Traduction et Langues
Volume 17, Numéro 2, Pages 132-149
2018-12-31
خارطة العمليات العقلية الخاصة بالترجمة الفورية The Mental Process In Simultaneous Interpreting
الكاتب : هوارية شعال .
الملخص
Simultaneous interpreting is one of the most difficult tasks. It requires great intellectual and psychological efforts. It also necessitates important skills, and a long translation experience, depending on good linguistic and extralinguistic competencies. Moreover, it is an intellectual and creative activity against nature as it combines both listening and speaking, requiring a mental process in order to establish a communication. This translating kind is the focal point of communication whenever nationalities differ and languages vary. Simultaneous interpreting, especially conference interpreting, is a complex process which is based on listening, understanding, analyzing and memorizing to convey the message in a few seconds, following integrated and continuous stages. Listening comes on the head of these phases, and it is the main link within the interpreting process. However, its concept overlaps with hearing and receiving. Accordingly, listening based on good hearing and intensive attention is considered the basis for ensuring a successful transfer. Therefore, good performance requires good listening.
الكلمات المفتاحية
Interpreter; listening; mental operations; performance; simultaneous interpreting
مقالات مماثلة
عروس آسيا
.
ص 367-387.
عروس أسيا
.
ص 108-126.
Fasla Allel Bilel
.
pages 16-25.
Lipovsek Cecilia
.
pages 01-06.
Ait Ammour Houria
.
pages 339-344.
