مجلة الآداب والعلوم الإنسانية
Volume 10, Numéro 1, Pages 144-163
2017-06-29
ترجمة المصطلح اللساني و منهجية تنميطه في المعجم المتخصص (معجم المصطلحات اللغوية الحديثة في اللغة العربية لمحمد رشاد الحمزاوي عينة )
الكاتب : وهيبة ملال .
الملخص
- المصطلح اللساني وحدة لغوية متفق على محتواها الدلالي، وهو مرتبط بحقل علم حديث ألا وهو "علم اللسان" الذي شهد تطورا استحدث "انفجارا لغويا " -على حد تعبير محمود حجازي- نتج عنه تعدد في المصطلحات اللسانية ،مع اختلاف الترجمات للمصطلح اللساني الأجنبي الواحد إلى اللغة العربية. ما جعل الكثير من العلماء يندفعون لوضع معاجم؛ بغية تنميط المصطلحات و تذليل صعوبات التواصل. على هذا الأساس جاءت هذه الورقة البحثية الموسومة ب :ترجمة المصطلح اللساني في المعجم المتخصص ،ومنهجية التنميط (معجم المصطلحات اللغوية الحديثة في اللغة العربية لمحمد رشاد الحمزاوي عينة). بهدف دراسة المصطلح اللساني في ظل انتشار الفوضى المصطلحية، وتسليط الضوء على مسألة توحيد المصطلح و تنميطه،ناهيك عن محاولة تثمين الأعمال المعجمية العربية المتخصصة، وصولا إلى نتائج و توصيات.
الكلمات المفتاحية
المصطلح اللساني-الترجمة-منهجية التنميط-معجم متخصص
مقالات مماثلة
بوشارب الشريف
.
مرغم أحمد
.
ص 196-211.
بلعزوي سليمة
.
ص 333-346.
بوفريوة هاجر
.
بن طناش عبد الناصر
.
ص 189-207.
بن عياد فتيحة
.
ص 293-304.
