مجلة اللغة الوظيفية
Volume 5, Numéro 2, Pages 356-370
2018-12-05
الكاتب : عبد الله محطاري .
ستسعى هذه الورقة البحثيّة إلى مكاشفة إسهامات الناقد الجزائري عبد الملك مرتاض في مجال المصطلحيّة، من خلال الوقوف على مظاهر تجسيد التّرجمة المتخصّصة للمصطلح في كتاباته، خاصّة وأنّ هذا النّاقد يُعتبَر من الباحثين الذين قدّموا جهودا يمكن وصفها بالجبّارة في مجال المصطلحيّة، بواسطة ترجمة المصطلحات وضبطها تركيباً ودلالةً أحياناً، أو إبداعها أحياناً أخرى، مع إبداء موقفه تُجاه الفوضى المصطلحيّة، ورؤيته الموضوعيّة لأسبابها وبعض حلولها، فما موقف عبد الملك مرتاض من هذه الفوضى؟ وما أسبابها وحلولها من منظوره النقديّ؟ وما المصطلحات التي تناولها بالدّراسة في كتابه "قضايا الشعريّات" الذي اتّخذَته هذه الورقة البحثيّة أنموذجا لها؟وما مدى التزامه بضوابط التّرجمة المتخصّصة في تناوله لتلك المصطلحات؟
الترجمة؛ المصطلح ؛ النّقد ؛ الشعريّة ؛ السّيمائيّة؛ الإبداع ؛ المصطلحيّة
رجم سميرة
.
ص 23-33.
بوناقة يونس
.
مقدود محمد عبد الفتاح
.
ص 626-636.
بوعطيط آمال
.
ص 321-339.
دريش عبير
.
قادري كمال
.
ص 1293-1312.
الكبير حمزة
.
عالم ليلى
.
ص 811-826.