AL-Lisaniyyat
Volume 24, Numéro 2, Pages 368-390
2018-12-17

Traduire Le Texte Coranique Double Articulation Et Organisation Syntagmatique



Auteurs : Zouaoui Mokhtar .

Résumé

Le présent article a pour objet de proposer, pour le texte coranique, une organisation syntagmatique. Celle-ci, fondée sur le concept de double articulation emprunté à la linguistique et mettant en œuvre les concepts de sourate, verset et al-waqf (pause) fournis par les sciences coraniques, peut être utilisée dans différentes analyses ultérieures telles que syntaxique, sémantique, rhétorique, stylistique ou autres, ou à d’autres fins telle que la traduction. Aussi, après avoir exposé la dite organisation, nous nous proposerons dans un deuxième moment d’étudier le rapport qu’entretient la traduction avec la dimension rhétorique du texte coranique, en comparant notamment quelques traductions françaises.

Mots clés

Texte coranique ; syntaxe ; rhétorique ; pause ; incipit ; interprétation

Les articles similaires

Note De Lecture « Triple Articulation De La Langue Et Articulation Herméneutique Du Langage. Quand De L’essence Double Du Langage Réinterprète Les Textes Saussuriens », Par Simon Bouquet, Paru Dans Arena Romanistica, N° 12, 2013, Pp. 86-102.

Zouaoui Mokhtar . 
pages 3-8.

سياق النص بين التأويل والقصدية في مقاربة النص القرآني "في ظلال القرآن لسيد قطب أنموذجا" Le Contexte Du Texte Entre L’interprétation Et Intention Dans L’approche Du Texte Coranique ((fi Dhilal Al Qur’an à Sayyed Qutb, Modèle

بهلول شعبان . 
ص 287-306.

Intertextualité Et Interculturalité : Quelle Articulation En Classe De Fle ?intertextuality And Interculturality: What Articulation In Fle Class?

Hadjersi Amina .  Kermezli Nabila . 
pages 109-129.

Traduire L’acte Performatif Au Discours Coranique

Merouani Abderrahmane . 
pages 507-520.

Pour Une Lecture Du Texte Semiologique: Du Texte Iconique, Au Texte Scriptural

Ouhibi Ghassoul Bahia . 
pages 11-15.

Formats de citation