التعليمية
Volume 8, Numéro 4, Pages 283-296
2018-12-13
إرهاصات التجديد في العمل المعجمي العربي في رحاب الدراسات المعجمية الحديثة
الكاتب : وسعي بشير .
الملخص
إن الأمة العربية كانت في طليعة الأمم في مجال الإنتاج المعجمي، بخاصة في القرون الأولى التي تلت بزوغ نور الإسلام. في تلك الحقبة ظهرت أشهر المعاجم كالعين للخليل ولسان العرب لابن منظور...كما اشتملت مقدمات بعض المعاجم على كثير من الأفكار الرائدة في المعجمية. لكن العــالم العـــــــربي تعرض لكثير من المحـــــــــــــن، كانت أشــــــدهــــــــــا عليه القلاقـــل الاجتماعية، مما أثر سلبا على العمل المعجمي. وفي الوقت ذاته عــــــــرف الغرب في عصر النهضـــــــــــة (la renaissance) تحــــــولا اجتماعيـــــــــــــــــــا كبيرا. وأصبحــــــــــــت كل من المعجميـــــــــــــــة والمفرداتية (La lexicologie) من العلوم التي تفرد لها المؤلفات وتدرس فيها المواضيع ذات الصلة بالمعجم، كالتعريف المعجمي، والترتيب المعجمي، المداخل، وغيرها. ويرجع الفضل في بعث العمل المعجمي العربي من جديد إلى ثلة من اللغويين على رأسهم رفاعة رافع الطهطاوي الذي نقل إلى مصر كثيرا من الأساليب الفرنسية في تعاملهم مع اللغة أثناء تواجده بفرنسا. It is generally known that the Arab dictionary has reached a prosperous period on the early centuries following the Islam inception, in that time many famous dictionaries were written as El Ain of El Khalil and The Arab tongue of Ibn Nadhir…etc., and many ideas on lexicography were introduced mainly in the prefaces of some dictionaries. Then the Arab world was afflicted by enormous difficulties above all the social troubles that had bad consequences on the dictionary field. Meanwhile, in Europe the research was encouraged since the renaissance in lexicology and in lexicography in which for example the studies were very varied; so we could find among many others things : headword arrangement, the form of definition… Thanks to some Arab scholars, a new vision to the way of producing dictionaries is implemented. Rifa’a al Tahtawi was the first scholar to have been influenced by the French methods in studying language and he returned with all this to Egypt
الكلمات المفتاحية
المعجمية؛ المفرداتية؛ التعريف المعجمي؛ الترتيب المعجمي؛ المداخل lexicology, lexicography, arrangement, headword, definition
مقالات مماثلة
حياة لشهب
.
ص 163-179.
صفية سعدسعود
.
ص 390-404.
