مجلة الآداب والعلوم الاجتماعية
Volume 5, Numéro 2, Pages 91-109
2012-06-01
إشكالية النقل الثقافي للمقاييس النفسية وموجهاته المنهجية
الكاتب : حدار عبد العزيز .
الملخص
تطرح إشكالية النقل الثقافي للمقاييس النفسية وتكييفها حسب البيئة الجزائرية تحديا أكاديميا وإمبريقيا على الباحثين و المختصين النفسانيين والتربويين، فقد لوحظ أن معظم الباحثين في هذا المجال لا يولون أهمية لمثل هذه العملية، ويعتبرونها مجرد إجراء عملي ثانوي يقوم به الباحث ليتأكد من صلاحية هذا المقياس أو ذاك في البيئة الجزائرية ، لذلك غالبا ما يكتفون بالتحقق من الخصائص السيكومترية للمقياس من صدق وثبات بأشكالهما المختلفة في أحسن الأحوال، مع أن عملية النقل الثقافي هي أوسع من ذلك ,وأعمق وأشمل حيث ، بالإضافة إلى التحقق من الخصائص السيكومترية للمقاييس، فإن هناك ما يعرف بالصدق الثقافي الذي يتضمن التحقق بجدية من عناصر الملاءمة حتى يكتسب المقياس الصلاحية والقبول وفق البيئة الجزائرية، فكل أداة قياس يتم ترجمتها ونقلها من النسق الثقافي المصدر إلى لنسق الثقافي المستهدف، ينبغي تحقيق الملاءمة مع ظروف المفحوص نفسه، وقيم ومعايير مجتمعه. وتكييف إجراءات القياس ذاتها. لهذه الاعتبارات وغيرها ، نحول من خلال هذا المقال التطرق لبعض الموجهات المنهجية التي تتأسس عليها هذه العملية ، وتناولها في جميع أبعادها السيكومترية والمفاهيمية والإجرائية ، والثقافية، وتقديم بعض الاقتراحات التي من شأنها جعل النقل الثقافي للمقاييس أكثر مصداقية،وهذا في انتظار الخطوات الأكثر عمقا وشمولية، و التي تمس النقل الثقافي للنظريات والمفاهيم. Cette étude pose la problématique de la validation des tests psychologiques dans le contexte psycho-social algérien, c'est que la simple validation des caractéristiques psychométriques des tests ne suffit a les adapter; ce qui nous conduit a remettre en cause la pertinence des tests standardisés et non contextualisés. une démarche scientifique plus approfondie et plus large qui touche le cote culturel ou la validation culturelle est plus que nécessaire. Malgré que cette problématique soulève des questionnements multiples et complexes, Cet article propose certaines orientations méthodologiques dans la concrétisation de ce type de validation, comme il suggère des propositions susceptibles de rendre l'adaptation culturelle plus fiable
الكلمات المفتاحية
المقاييس النفسية ، النقل الثقافي ، التكييف ، السياق الثقافي
مقالات مماثلة
مشتي لروية
.
ص 182-190.
نصيرة تواتي
.
ص 457-466.
شنبي صورية
.
بن لخضر السعيد
.
محمودي حسين
.
ص 309-326.
عباس عبد الرحمان
.
مهلل زينة
.
ص 231-260.
بن خياط صليحة
.
زرزور أحمد
.
ص 177-193.
