Revue d'Etudes Sur l'Algérie et le Monde
Volume 1, Numéro 1, Pages 1-26
2016-04-01
الهجرة القبائلية نحو فرنسا: أسطورة على أرض الواقع
الكاتب : بن جيلالي فلة .
الملخص
الهجرة وأسطورة القبائل: يتعلَّق الأمر في هذا المقال بعرض ترجمتي إلى اللُّغة العربية لنص ''عبد المالك صياد'' حول الهجرة القبائلية والتي قمت بها على الرغم من أنَّني لم أكن أفكر يوما قط. إنَّ وضعيتي الخاصة هي التي استقطبتني لخوض هذه التجربة الأولية، فهجرتي الذاتية الجامعية كطالبة تبحث في ميدان يتقاطع وموضوع الهجرة القبائلية هي التي ساعدتني على التفكير في ترجمة نص الهجرة ''لعبد المالك صياد''، بل وأرغمتني –نوعا ما– عليها لأنَّ دراسة الهجرة تقتضي معرفة ميدانية ومباشرة لها، أي أنَّها تستلزم خوض تجربتها في الواقع).
الكلمات المفتاحية
الهجرة القبائلية نحو فرنسا
مقالات مماثلة
بن جيلالي فلة
.
ص 248-264.
محمد زركان
.
ص 98-105.
بن رمضان فيروز
.
ص 525-539.
