مجلة الشهاب
Volume 4, Numéro 3, Pages 339-356
2018-10-11
مصطلح العَلمانية وخيانة الترجمة- قراء دلالية نقدية-.
الكاتب : عمر بوقمرة .
الملخص
سنتعرض في هذه الدراسة لمصطلح العَلمانية؛ وهو مصطلح غربي وفد على المعاجم العربية حديثا عبر الترجمة، وقد وقع اختيارنا له لأهميته في حياة المسلمين، ولما وقع فيه من الخيانة في الترجمة، والتلبيس في الدلالة، وذلك يجافي روح الأمانة العلمية والموضوعية التي يقتضيها البحث العلمي في شتى المجالات؛ . لتكون أهم نتائج البحث هي سوء الترجمة عي المستويين اللفظي والدلالي؛ وسبب ذلك خيانة المترجم وسوء نيته؛ وذلك لما علموا أن معنى العلمانية تمجّه الحضارة العربية الإسلامية عمدوا إلى تحريفه علّه يروج على عوام الناس.
الكلمات المفتاحية
العلمانية؛ الترجمة؛ الدلالة؛ التطور الدلالي؛ المصطلح.
مقالات مماثلة
Bouich Mahrez
.
ص 5-25.
