AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 18, Numéro 1, Pages 269-281
2018-07-24
Réflexions Sur Le Sens Et La Fidélité En Traduction
Auteurs : Zinai Djamel .
Résumé
Cet article présente des éléments de reflexion sur le sens et la notion de ‘fidélité’ en traduction. Il est le fruit de notre propre expérience en tant qu’enseignant à l’Institut de Traduction de l’Université d’Oran 1. Il fait suite à des interrogations sur la compréhension et l’appréhension de la notion de fidélité dans l’opération traductive de la part de nos étudiants en graduation et en post-graduation où cette notion ne nous parait pas avoir sa place de choix en tant que condition sine qua non à une traduction adéquate et appropriée.
Mots clés
Sens; Fidélité; Traduction; Équivalence; Opération traduisante; Énoncé, Compétence traductionnelle. Signification Interprétation; Lettre.
Les articles similaires
Zinaï Djamel Eddine
.
pages 141-155.
Takam Omer
.
pages 397-420.
Bendris Imene
.
Bouzidi Boubakeur
.
pages 224-233.
