الممارسات اللّغويّة
Volume 9, Numéro 1, Pages 218-241
2018-09-15

Le Culturème Amazigh Dans Le Roman Algérien D’expression Française : Quelle Stratégie De Traduction Pour Les Jours De Kabylie De Mouloud Feraoun



Auteurs : Bachir Tiziri .

Résumé

Le culturème est un concept assez récent, il est employé par les traductologues pour désigner un mot à charge culturelle. Le terme culturème a suscité de l’intérêt en traductologie et a d’ailleurs connu plusieurs appellations. Il a été tantôt désignateur de référent culturel, tantôt un mot à caractère culturel et bien d'autres. Dans le présent article, nous aborderons la question du transfert du "culturème" à travers la traduction d'un roman algérien d'expression française : Jours de Kabylie de Mouloud Feraoun, traduit vers l'arabe par Abderrezak Abid. Nous allons nous contenter d’étudier deux procédés utilisés pour rendre les culturèmes en langue d’arrivée à savoir l’acclimatation et le report.

Mots clés

Mots clés: culturème amazigh , acclimatation, report, culture source, culture cible.

Les articles similaires

L’interculturel à L’épreuve De La Traduction Dans Le Roman Algérien D’expression Française Le Cas Du Roman De Yasmina Khadra Les Agneaux Du Seigneur Et Sa Traduction Vers L’arabe Par Mohamed Sari

Zerroug Besma . 
pages 85-98.

Mouloud Feraoun Fondateur Du Roman Ethnographique Algérien

Bouderbala Tayeb . 
pages 13-56.

L’ecole Française Dans Le Fils Du Pauvre De Mouloud Feraoun Rite De Passage Ou Rite D’institution ?

Boualit Farida . 
pages 31-43.

Structures Et Fonctionnements De La Société Kabyle à Travers Le Roman "le Fils Du Pauvre" De Mouloud Feraoun

Diaf Fredj . 
pages 1323-1341.

Résistances Culturelles Dans Les Romans De Mouloud Feraoun La Terre Et Le Sang, Les Chemins Qui Montent

Filali Abderrahmane .  Kacedali Assia . 
pages 105-118.

Formats de citation