الصوتيات
Volume 14, Numéro 2, Pages 493-512
2018-04-15
ترجمة نصوص القانون بين المترجم ورجل القانون مزدوج اللّغة
الكاتب : Bouraib Imène .
الملخص
تهدف هذه الدّراسة إلى تناول نقاط متعلّقة بترجمة نصوص القانون بين المترجم ورجل القانون مزدوج اللّغة من خلال تحليل ترجمات سنقدّمها لكليهما، في إطار التّرجمة القانونيّة الرسميّة بين اللّغتين العربيّة والفرنسيّة، وذلك بغية الكشف عن الصّعوبات الّتي يواجهانها، كلّ من منظور اختصاصه ومعارفه الّتي اكتسبها خلال تكوينه، ومن ثمّ الحديث عن المزاوجة بين ميداني القانون والتّرجمة عند تكوين المترجم القانونيّ في ميدان التّرجمة القانونيّة بالجزائر والتّرجمة الرّسميّة على وجه الخصوص.
الكلمات المفتاحية
التّرجمة القانونيّة – المترجم – رجل القانون مزدوج اللّغة – التّكوين – المزاوجة.
مقالات مماثلة
Othman Fouil
.
pages 08-21.
عبد الحميد عمروش
.
ص 9-29.
سنقادي عبدالقادر
.
ص 40-47.
بوحلايس إلهام
.
ص 197-207.
