Traduction et Langues
Volume 6, Numéro 1, Pages 94-103
2007-12-31

إشكالية ترجمة الشعر: محمود درويش نموذجا The Issue Of Poetry Translation: Mahmoud Darwish As A Model



الكاتب : Dinedane Sabrina .

الملخص

Mahmoud Darwich is probably one of the most difficult authors to be approached, perhaps because he is a complex character. Political poet? Poet of resistance? Exile poet? Much to Darwich's surprise, his poems were politically interpreted by French audiences. This repeated disappointment to see his public make of his work a political reading where it did not lend itself to it, pushes us to ask this question: How then to present Darwich? And what image should the French reader have of him in the midst of a heap of clichés abounding in press articles? And finally how to approach poetic translation in general?

الكلمات المفتاحية

Poetic translation, Mahmoud Darwish, interpretation, reception, culture, Arabic / French

مقالات مماثلة

أشكال توظيف التراث في الشعر الفلسطيني المعاصر؛ دراسة في قصائد "محمود درويش" و"عز الدّين المناصرة" Forms Of Employing Heritage In Contemporary Palestinian Poetry; A Study In The Poems Of "mahmoud Darwish" And "izz Al-din Al-manasrah"

بيطاط آمنة .  تابتي فريد . 
ص 774-796.

الأسطورة التوراتية في شعر محمود درويش الدلالة والانزياح The Torahic Myth In The Poetry Of Mahmoud Darwish Significance And Deviation

سلماني محمد .  ريوقي عبد الحليم . 
ص 701-722.

ضروب سيرورة المعنى في شعر محمود درويش -قراءة في قصيدة ضباب كثيف على الجسر Diversification In The Process Of Meaning In Mahmoud Darwish's Poetry -reading In The Poem "mist So Dense On The Bridge"

مساعدية نسيبة . 
ص 69-84.

الخطاب التأثيري في الشعر العربي الثوري المعاصر مقاربة تأويلية لقصيدة "بطاقة هوية" لمحمود درويش Effective Speech In Poetry Arab Revolutionary Revolutionary An Interpretive Approach To The Card's Poem Identity Mahmoud Darwish

بن يمينة فاطمة . 
ص 28-40.

الأسطورة بين واقع التجربة ووعي التشكيل - محمود درويش أنموذجا The Myth Between The Reality Of Experience And The Awareness Of Formation-mahmoud Darwish-

بوبابوري أمينة .  يوسفي يوسف . 
ص 286-296.

Formats de citation