Traduction et Langues
Volume 6, Numéro 1, Pages 21-28
2007-12-31
Problèmes Des Correspondances Syntaxiques Du Verbe Entre L’arabe Et Le Français : Vers Une étude Contrastive Problems Of Syntactic Correspondences Of The Verb Between Arabic And French: Towards A Contrastive Study
Auteurs : Ouahmiche Ghania .
Résumé
In this study, we will try to demonstrate the particularities of the Arabic verb by adopting a contrastive perspective with French. Our objective is to present a morphosyntactic analysis of verbs capable of removing some syntactic ambiguities relating to the divergences of the morphosyntactic structures of Arabic and French, respectively. It should be noted that one of the difficulties in the analysis of the two languages comes from the fact that the levels of analysis interact in a complex way. The complexity of the linguistic structures to highlight in a translation system dealing with two typologically distinct languages is the subject of our study.
Mots clés
Cliticization, pro-drop, equivalences, reference system, translation, verbal systems
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Samir Fekry Christina
.
pages 143-161.
