Traduction et Langues
Volume 1, Numéro 1, Pages 79-85
2002-12-31

Nouvelle Approche Dans L’enseignement Des Langues étrangères New Approaches Of Teaching Foreign Fanguages The Passage From One Language To Another



Auteurs : Manaa Gaouaou .

Résumé

In this article, we intend to draw attention to the complexity of scientific and technical translation. From the analysis of a concrete case of translation of a mathematics text written in English, we try to show that even if a teacher masters the English language completely, he can have difficulties in translating a text which is not common language, and that the collaboration of the mathematician is necessary to obtain a good translation.

Mots clés

Mediation vector- second languages-cultures- consciousness

Les articles similaires

Code-switching In The Middle School Ef Classes: The Case Study Of The First Year Learners Must It Be Perceived As An Asset To Ease Or As A Constraint To Obstruct Foreign Language Learning? (1) 1 - Efl: English As A Foreign Language /ell: English Language Learning/ 1fl1: Foreign Language 1/fl2: Foreign Language 2 / L: Learner/ Ls: Learners/ Mt: Mother Tongue/ T: Teacher/ Tie: Technological Institute Of Education/ Tl: Target Language.

Ammar Benabed .  Victor Segalen . 
pages 13-30.

L’intérêt De L’approche Paysagiste Pour La Didactique Des Langues étrangères : L’apprentissage De La Composante Phonique Du Français En Contexte Algérien/ The Interest Of The Soundscape Approach For Teaching Foreign Languages: Learning The Phonic Component Of French In The Algerian Context

Ouahmiche Ghania . 
pages 6-20.

Zum Einfluss Der Persönlichen Lehrphilosophie Der Deutschlehrkräfte Auf Die Gestaltung Des Fremdsprachenunterrichts. Am Beispiel Deutsch Als Fremdsprache In Algerien/ On The Influence Of The Personal Teaching Philosophy Of German Teachers On The Structuring Of Foreign Language Teaching. The Example Of German As A Foreign Language In Algeria

Hassam Meriem . 
pages 144-155.

From One Language Into Another: Aspect Of Ideology In The Translation Of The Holy Bible Into Yoruba

Babatunde Samuel Moruwawon . 
pages 80-89.

Objectives And Approaches Of Teaching English Language At The Intensive Language Teaching Centre (ceil) Chadli Bendjedid University

Khaldoun Abdelkader . 
pages 269-285.

Formats de citation