مجلة البدر
Volume 10, Numéro 6, Pages 149-162
2018-03-23
ترجمة معاني القرآن الكريم بين خلفية المترجم وهاجس التلقي .ترجمات المستشرقين أنموذجا
الكاتب : صالحي حسان .
الملخص
إن ترجمة معاني القرآن الكريم عند المستشرقين عبر تاريخها الطويل قد خلفت وراءها جدلا كبيرا على اعتبار إنها انطلقت من فكرة مسبقة مفادها أن النص القرآن غامض وفاقد للسياق ، وقد أطرت هذه الرؤية الخلفية الفكرية والإيديولوجية للمترجم ، والأدوات التي استعملها في الترجمة حيث تدخلت هذه الأدوات في خطية النص ومقاصده وبالتالي توجيه القراءة والفهم عند القارئ الغربي،كما بعض المترجمين إستعملو أدوات المحقق والناقد الملم بخفايا النص وأعطى لنفسه حق إقحام تخريجات وإضافات هي خارجة عن نص القرآن الكريم .
الكلمات المفتاحية
الترجمة ، معاني، القرآن ، القارئ، النص، التلقي
مقالات مماثلة
حسان صالحي
.
ص 149-162.
بن محمد إيمان
.
ص 113-134.
رشيد عبد الخالق
.
ص 127-149.
شريف نهاري
.
ص 119-134.
