Traduction et Langues
Volume 8, Numéro 1, Pages 95-102
2009-12-31

ترجمة الخطاب الاشهاري Translation Of Advertising Discourse



الكاتب : Belkacem Hafida .

الملخص

The media technological leap that humanity has known has brought about a convergence and friction between cultures, which facilitated the transmission of information and technologies. In this paper, we will try to answer a set of questions, including what are the peculiarities of the advertising discourse? And what are the constraints that this type of discourse is exposed to while being transferred from one language to another? And what is its nature? In the conclusion, the researcher concluded that advertising translation is governed by three economic, linguistic and cultural necessities, which represent a set of constraints binding the translator to achieve text fidelity without losing semantic or functional integration and the requirements of the communicative process.

الكلمات المفتاحية

Translation of advertising discourse, global consumer, advertising slogan, communicative informative nature, slogan transposition

مقالات مماثلة

ترجمة الخطاب السياسي Translation Of Advertising Discourse

Touhami Ouissam . 
ص 103-109.

تجليّات الرّأسمال الرّمزي في الخطاب الإشهاري الجزائري بين الخصوصيّة الثّقافية والأبعاد الدّلالية مقاربة وصفية لتمثُّلات الخطابات الإشهارية عبر الفيسبوكmanifestations Of Symbolic Capital In The Algerian Advertising Discourse Between Cultural Specificity And Semantic Dimensions. A Descriptive Approach To Representations Of Advertising Discourses On Facebook

سراي سعاد .  بن عمار يسمينة . 
ص 99-118.

From Political Discourse To Political Advertising -a Study On The Origins And Evolution Of Political Advertising-

Bendjedid Rahma .  Dahdouh Mounia .  Naili Khaled . 
pages 805-822.

البُــــــعد السِّيميو-تَــــــــــداولي للصورة في الخطــــــــــــاب الإشهاري إشهار Renault Symbol أنموذجا The Sémio-pragmmatic Dimension Of The Image In Advertising Discourse The Advertising Of Renault Symbol As A Model

شتوح زهور . 
ص 74-96.

The Deliberative Approach To Reading The Edالمنهج التداولي في قراءة الخطاب التعليمي نماذج من كتاب اللغة العربية السنة الثانية من التعليم المتوسط The Deliberative Approach To Reading The Educational Discourse Samples Of The Reading Book For The Second Year Of Intermediate Educationucational Discourse Samples Of The Reading Book For The Second Yea المنهج التداولي في قراءة الخطاب التعليمي نماذج من كتاب اللغة العربية السنة الثانية من التعليم المتوسط المنهج التداولي في قراءة الخطاب التعليمي نماذج من كتاب اللغة العربية السنة الثانية من التعليم المتوسط R Of Intermediate Education المنهج التداولي في قراءة الخطاب التعليمي نماذج من كتاب اللغة العربية السنة الثانية من التعليم المتوسط

عميرة سارة .  قديدح الحاج . 
ص 343-356.

Formats de citation