مجلة المخبر' أبحاث في اللغة والأدب الجزائري
Volume 10, Numéro 1, Pages 393-402
2013-07-07
استشراف القطيعة في أدب مولود فرعون نموذج" الأرض والدم"
الكاتب : بن صالح نــــوال .
الملخص
جعل الإصرار على تداول إبداعات الروائيين الجزائريين باللغة الفرنسية الهوة تتسع بين المبدعين الجزائريين. فقد عانى الأدب الجزائري باللسان الفرنسي وبخاصة الرواية من مشكلة الترجمة. وبقي حبيس الدرس النقدي باللغة الفرنسية إلا فيما ندر. في حين كان من الممكن الاستفادة من الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية لتطوير الرواية المكتوبة باللغة العربية نفسها، بترجمة إبداعات الروائيين الرواد أمثال مولود فرعون ومولود معمري ومالك حداد وغيرهم. لكن الغريب أن الاتجاه إلى ترجمة هذه الأعمال الرائدة إلى العربية لاحظناه في السنين الأخيرة فقط.
الكلمات المفتاحية
استشراف القطيعة، أدب، مولود فرعون، نموذج، الأرض والدم
مقالات مماثلة
أ/ زينب قدوش
.
أ / مريم صغير
.
ص 73-80.
بتقـه سليـم
.
ص 105-135.
بتـقـه سليـم
.
ص 245-266.
