Cahiers de Traduction
Volume 19, Numéro 1, Pages 81-97
2016-09-15

On Text Type Translation: Strategies Used In English Arabic Informative And Expressive Parallel Corpora



Auteurs : Touati Ouissem .

Résumé

This study aims at analysing different translation strategies used in two different text types: informative and expressive, from Arabic into English. It aims at exploring how the translator, consciously, opts for specific translation strategies to render the source text, taking into account the skopos of the translation (content, code, reader). More importantly, this study explores the relationship between text type (namely expressive and informative) and translation strategies.

Mots clés

Text Type, Text Genre, Translation, strategies of Translation

Les articles similaires

Evaluating Parallel Corpora Based Machine Translation Performance From English Into Arabic

Chetioui Oussama . 
pages 255-287.

Using Monolingual Corpora In The Target Language As A Translation Aid. The Example Of Collocations From Arabic Into English

Bezzaoucha Ilhem . 
pages 95-100.

Strategies Used In Translating Poetry From English To Arabic: A Contrastive Linguistic Study

Ouided Sekhri . 
pages 9-21.

Investigating The Strategies Used To Translate English Advertisement Slogans Into Arabic

Ayadi Amina . 
pages 05-16.

Combining Machine Translation And Translation Memory Tools: Implications For English-to-arabic Technical Translation

Chelghoum Ahlem . 
pages 206-221.

Formats de citation