Transgression et banalisation dans L’Etrave, Voyages à travers l’islam de Nabile Farès

Cheraga, Farida; Abadlia, Nassima

افاق للعلوم
Volume 9, Numéro 4, Pages 639-656
2024-09-29

Transgression Et Banalisation Dans L’etrave, Voyages à Travers L’islam De Nabile Farès

Auteurs : Cheraga Farida . Abadlia Nassima .

Résumé

L’écriture romanesque de langue française en Algérie, connaît une évolution incontestable durant la période postcoloniale. Des écrivains iconoclastes comme Nabile Farès, transgressent le texte du roman par l’oralité. L’auteur tend à banaliser cette forme scripturale et confie le récit à un narrateur subjectif. Dans L’Etrave, Voyages à travers l’islam, publié posthumément, Farès semble prendre en charge l’acte de promouvoir le texte écrit par des aspects de l’oralité afin de mieux expliquer un “monde tumultueux“ et intolérable. Il recourt à l’oralité comme si l’écriture seule ne lui aurait pas suffi pour exprimer les équivocités d’une société qu’il juge déraisonnable. En intégrant le conte kabyle et une ponctuation excessive, Farès anime le récit de L’Etrave et le théâtralise, voire il lui souffle la vie.