الناص
Volume 4, Numéro 1, Pages 88-111
2008-03-30
اللغةُ الشعريةُ في ذاكرة الجسد
الكاتب : عبد الرحمن تبرماسين . فهيمة لكحل .
الملخص
قبل المرور إلى الجانب التطبيقي من عرضنا الموسوم " اللغة الشعرية في رواية ذاكرة الجسد " للكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي " ارتأينا وضع المتلقي في الإطار العام للموضوع، وتعريفه بماهية "اللغة الشعرية" التي سنثبت وجودها في الرواية. لغة الشعر أو اللغة الشعرية عند جون كوين Jean Cohen هي: الانزياح عن لغة النثر باعتبار أن لغة النثر عنده توصف بأنها لغة الصفر في الكتابة ، والانزياح عنها يعد دخولا في اللغة الشعرية التي تعني » كل ما ليس شائعا ولا عاديا ولا مصوغا في قوالب مستهلكة وهكذا فالشعر يعتبر خروجا عن اللغة العادية أو المعيارية، فهو يهدمها ليعيد بناءها من جديد. أي أن الشعر نشاط لغوي » ينهض على إعادة النظر في النظام اللغوي، والإمساك بما يتضمنه من قوانين توليدية تسمح بتمزيق ذلك النظام اللغوي المتعارف نفسه قصد خلق ذرى تعبيرية جديدة « فالألفاظ مثلا في لغة النثر تتطابق دلالاتها ولا تقبل تأويلا ما؛ بينما العكس في لغة الشعر التي تحلق دلالاتها بعيدا عن المعنى الأول للسياق. ولهذا »فالشعر ليس هو النثر مضافا إليه شيء ما، ولكنه هو المضاد للنثر«. وبالتالي فشعرية اللغة هي تلك الشعرية التي تتفجر من تمرد النثر ومشاكسته المألوف من طبائعه واتكائه على» تلك الخصائص المجرة التي تصنع فرادة العمل الأدبي أو ما الذي يجعل من رسالة لفظية أثرا فنيا
الكلمات المفتاحية
الشعر، الشعرية، اللغة الشعريّة، الرواية المعاصرة، ذاكرة الجسد
مقالات مماثلة
فتيحة شفيري
.
ص 48-59.
فتيحة شفيري
.
ص 96-108.
مفقوده صالح
.
عالية علي
.
زغينة علي
.
ص 55-68.
