ALTRALANG Journal
Volume 6, Numéro 1, Pages 517-533
2024-06-30
Rappresentazioni Dell’ Italiano In Algeria: Studio Sociolinguistico Delle Insegne Commerciali Presenti Nei Negozi Delle Città Dell’est Algerino.
Auteurs : Hamrouni Saliha . Larbi Nabila .
Résumé
RIASSUNTO: In questo contributo, mettiamo in relazione lo spazio sociale e la scrittura urbana attraverso l’analisi delle insegne commerciali scritte in italiano in Algeria ma soprattutto le città dell’Est Algerino. Le insegne sono state raccolte da diverse città dal fatto che risulta difficile raccoglierne un numero considerevole soltanto da una zona abitata. Un gruppo su Facebook è stato creato per raccogliere il nostro corpus. Un numero abbastanza importante delle insegne è stato catturato con una fotocamera digitale . Il nostro interesse è di descrivere, classificare e analizzare alcuni emergenti semi- linguistici e socio- linguistici fatti di contatto linguistico inoltre, si concentra in modo particolare sulla scelta della lingua e la disposizione delle lingue in queste insegne. Abbiamo cercato di affrontare problemi di significato veicolati dalla scrittura del segno commerciale e sappiamo che sono numerosi e difficili per un’analisi precisa e dettagliata. ABSTRACT: In this contribution, we relate social space and urban writing through the analysis of commercial signs written in Italian in Algeria , and which will be held primarily in the the cities of Eastern Algeria. The signs have been collected from several cities since it is difficult to collect a considerable number in just one inhabited area. A Facebook group has been created to collect our corpus. A fairly large nnumber of signs have been captured with a digital camera. Our attentiveness is to describe, classify and analyze some emerging semi-linguistic and socio-linguistic facts of language contact. It also focuses particularly on the choice of language and the arrangement of languages of these signs . We have tried to address problems of meaning conveyed by the writing of the commercial sign, in spite of the fact that we know that they are numerous and difficult for a precise and detailed analysis
Mots clés
Insegne dei negozi ; Paesaggio linguistico ; Funzioni pragmatiche ; Sociolinguistica urbana. ; Shop signs ; Linguistic Landscape ; Pragmatic functions ; , Urban sociolinguistics
Les articles similaires
Boumediene Israa
.
pages 152-163.
Chebaiki Narimane
.
pages 139-150.
