الناص
Volume 2, Numéro 2, Pages 28-35
2005-04-30
المصطلح النقدي العـربي الحديث المشـــــكلات والحــلـول
الكاتب : حامد كسّاب عيّاط .
الملخص
تظهر مشكلة المصطلح بشكل عام عند محاولة المترجم ترجمة مفاهيم معينة أو عند محاولة المنشئ التعبير عن مثل هذه المفاهيم سواء في ذلك التعبير الشفهي أو التعبير الكتابي، فهذه المصطلحات جاهزة للاستعمال ولكنها غير محددة الدلالة في الفكر العربي والثقافة العربية تحديدَها في فكرها وثقافتها الأصليين، فهي غير دالة على ما نريده بالضبط، وليس لها في أذهاننا – نحن أبناء الثقافة العربية – تراث خاص، ثم إننا لم نُوجد لهذه المصطلحات مقابلات دقيقة دالة مستقرة في الأذهان سلسة في الاستخدام تُدْرَك سريعا من جهة المنشئ أو المتلقي، ومعروف أن هذه المصطلحات تتوالد بشكل سريع بحيث لا نستطيع ملاحقتها بإيجاد مقابلات لها، فكيف نفعل بإزاء هذه المصطلحات الجديدة الكثيرة التي تضخها إلينا الحضارة العالمية كل يوم بل كل ساعة
الكلمات المفتاحية
النقد، المصطلح، المصطلح النقدي العربي الحديث، المشكلات والحلول
مقالات مماثلة
