معالم
Volume 15, Numéro 1, Pages 75-88
2024-06-27
ترجمة فصل: هارتموت روزا: ما التسارع الاجتماعي؟
الكاتب : معافة هشام .
الملخص
نقدم للقارئ العربي عامة، والجزائري خاصة، هذه الترجمة لنص"هارتموت روزا" "ما التسارع الاجتماعي؟" وهو محاولة لرصد أهم ما يُميز المجتمعات الحداثية المتأخرة، ويعني به تسارع وتيرة الحياة الاجتماعية وما ترتب عنه من أشكال عنيفة للاغتراب؛ فالحياة الحديثة عبارة عن تسارع دائم حيث يعاني الأفراد في كل المجتمعات الحديثة من افتقار للزمن وهو ما نشعر به في ضرورة الحركة دائما بسرعة، ليس من أجل بلوغ هدف ولكن من أجل البقاء بكل بساطة في المكان نفسه. وهذه هي صورة المفارقة؛ فعوضا من أن يجعلنا التسارع التقني نربح الكثير من الوقت قاد خلافا لذلك إلى تقلص الحاضر، ومن ثم إلى ما يسميه "المجاعة الزمانية" أو الافتقار إلى الزمان. وهذا النص هو محاولة لتقصي أسباب وآثار سيرورة التسارع الخاصة بالحداثة بإعداد نظرية نقدية للزمان في الحداثة المتأخرة. Presented to the arab reader in general and the Algerian reader in particular, this translation of Hartmut Rosa’s “what is social acceleration? It is an attempt to monitor the most important thing that distinguishes late modern societes, which is the acceleration of the pace of social life, and the violent forms of alienation that result from it modern life is a constant acceleration, as individuals in all modern societies suffer from a lacke of time, which is what we feel in the necessity of always moving quickly. Not in order to achieve a gool, but in order to simply remain in the same place, and this is the from of paradoxe. Instead of technical acceleration moking us again a lot of time, it instead led to a contraction of the present, and then to what he calls “temporal famine” or lack of time this text is an attempt to investigate the causes and effects of the acceleration process of modernity by preparing a critical theory for time in the late modernity.
الكلمات المفتاحية
تسارع ; حداثة متأخرة ; اغتراب ; صدى ; زمان ; acceleration . ; late modernity ; alienation ; Resonance ; time
مقالات مماثلة
أستاذ دكتور عصام الدين شعبان علي حسن
.
ص 08-30.
