Revue Algérienne des Sciences du Langage
Volume 9, Numéro 1, Pages 111-134
2024-06-28
Exploring Emotional And Cultural Dimensions In Translation A Sociolinguistic Approach To Arabic Literary Forms
Authors : Bekouche Mahbouba . Kadim Elsaid Haider .
Abstract
This study explores the intricate challenges of translating Arabic poetry, focusing on emotional and nonverbal content. By examining the works of three renowned poets—Al-Khansa, Dhu al-Rummah, and Al-Mutanabbi—we delve into the complexities of conveying profound grief, cultural cues, and themes of pride and aspiration. The analysis integrates sociolinguistic theory and the concept of Dynamic Equivalence to provide a comprehensive framework for understanding the translation process. Through detailed case studies, we identify common challenges and successful strategies in translating the rich emotional and cultural nuances of Arabic poetry. This research highlights the crucial role of translators as cultural mediators and underscores the importance of cultural sensitivity and adaptation in preserving the emotional integrity of the original texts.
Keywords
Translation ; Sociolinguistics ; emotional Nuance ; Cultural Sensitivity ; Dynamic Equivalence
Les articles similaires
Valdez Cristian
.
Lomeña Galiano María
.
pages 86-112.
Meriem Hadid
.
pages 131-144.
Aaid Salah Eddine
.
Laichi Kenza
.
pages 377-390.
