المصطلح القرآني، دراسة في إشكالية الخاصية، والتأويل والترجمة

عيشوبة, محمد; شوشة, محمد رضا

موازين
Volume 5, Numéro 2, Pages 269-282
2023-12-20

المصطلح القرآني، دراسة في إشكالية الخاصية، والتأويل والترجمة

الكاتب : عيشوبة محمد . شوشة محمد رضا .

الملخص

دراسة المصطلح القرآني، هو دراسة للسان الخطاب، وبيان لمقصود التنزيل، وبحث في علاقة الدال والمدلول، إذ العلاقة بين الألفاظ والمعاني تبحث في جانب البيان عند علماء اللغة وعند الأصوليين، ولذا اهتم المفسرون والمتدبرون لبحث دلالات الألفاظ القرآنية، وبحثوا في مصطلحاته الشرعية واللغوية والعرفية، ومبتكراته من المصطلحات، ليقفوا على مغازيها ومعانيها، فحصّنوا مصطلحات القرآن من حيث الفهم والاستنباط، بما يصلح للنظر فيها من أسس وقواعد، ليحفظوا تلك المصطلحات من هوى المتأولين، وزيغ الضالين، وتحريف الأعجميين من الناقلين له إلى غير لسانه العربي المبين، وهذا هو هدف البحث، الذي يبيّن خصوصية المصطلح القرآني من حيث الاستعمال، ويبيّن مرامي الحمل الصحيح والسقيم، في ظلّ المتغيرات اليوم. The study of Quranic terminology is a study of the language of discourse, an explanation of the intended meaning of the revelation, and an examination of the relationship between the signifier and the signified. The relationship between words and meanings is examined from the perspective of language experts and scholars of Islamic jurisprudence. Therefore, interpreters and scholars have taken an interest in exploring the connotations of Quranic words, investigating their legal, linguistic, and customary terminology, and the innovations in their terminology in order to understand their implications and meanings. They have safeguarded the Quranic terminology by examining it from the perspective of understanding and deduction, which is suitable for analyzing its foundations and rules, in order to preserve those terminologies from the whims of the transgressors, the deviations of the misguided, and the distortions of the non-Arabic language speakers who convey it in a language other than its clear Arabic language. This is the objective of the research, which demonstrates the specificity of Quranic terminology in terms of usage and clarifies the true and false purposes of carrying the terminology, in light of the variables of today.