مجلة كفاية للغة والأدب
Volume 3, Numéro 2, Pages 41-53
2023-12-31

النّقل عن كتاب سيبويه في كتب النّحو العربي: أنماطه، إشكالياته

الكاتب : جمال سفاري .

الملخص

لم يكن المنشغلون بمدارسة كتاب سيبويه على قدر واحد من التّثبّت، والدّقة في نقل، وفهم ما جاء في فصول الكتاب؛ فقد وقف كثير من الدّارسين على مواطن النّقل الخطأ عن كتاب سيبويه في مؤلفات النّحويين من بعده، أو على سوء فهمهم لما أراده، فابتعدوا عن المعنى الذي أراده؛ ونحاول من هذه الورقة البحثية الوقوف على أنماط النّقل، التي اعتمدها المتأخرون من النّحاة، عن كتاب سيبويه، ثم الإشكاليات التي أثارها هذا النّقل؛ ولأجل ذلك اعتمدنا منهجا وصفيا استقرائيا، عمدنا منه استقراء طرق النّقل المعتمدة في بعض كتب النّحو قديما، ثم عرض الإشكاليات التي ألمح إليها المختصون حول نقل آراء سيبويه من قبل المتأخرين من النّحويين العرب، وذلك قصد تبصرة المهتمين والمنشغلين بالبحث النّحوي العربي بتلك الهنّاة التي وقع فيها النّاهلون من كتاب سيبويه، لتداركها، وعدم تكرار الوقوع فيها. Those who were busy studying the book of Sibawayh were not as confident and accurate in conveying and understanding what was stated in the chapters of the book. Many scholars noticed the places of incorrect transmission of Sibawayh’s book in the works of grammarians after him, or their misunderstanding of what he intended, so they moved away from the meaning he intended. In this research paper, we attempt to identify the patterns of transmission adopted by later grammarians from the Book of Sibawayh, and then the problems raised by this transmission. For this reason, we adopted a descriptive, inductive approach, from which we deliberately extrapolated the methods of quoting adopted in some ancient grammar books, and then presented the problems that specialists alluded to regarding the quoting of Sibawayh’s opinions by later Arab grammarians, with the aim of giving insight to those interested and busy with Arabic grammatical research about the pitfall in which it occurred. Those who benefit from the book of Sibawayh, in order to remedy it and not fall into it again.

الكلمات المفتاحية

كتاب سيبويه، النّقل، أنماط النّقل، إشكاليات النّقل. Sibawayh’s book, quoting, quoting patterns, quoting problems