المجلة الجزائرية للأبحاث والدراسات
Volume 6, Numéro 4, Pages 140-153
2023-10-31
ترجوم اشعيا الآرامي لبروس شيلتون "دراسة في التدوين والنبوءات" Isaiah's Aramaic Targum By Bruce Chelton "a Study In Codification And Prophecies
الكاتب : بوقفة سلمى . حليمي فاتح .
الملخص
ملخص: إنَّ تاريخ اليهود يمتد إلى أكثر من 4000 سنة عبر مئات من المحطَّات المختلفة، ومن بين أهم المحطات التي تعرض لها اليهود في تاريخهم هي: تشتهم لمرات عديدة وتعرضهم للسبي، مما أدى إلى تواجد أعداد كبيرة منهم في مصر وبابل وغيرها، وبالتالي فقد تكلموا بلغات هذه البلاد التي عاشوا بين ظهرانيها، وهو الأمر الذي دعى إلى ضرورة إيجاد ترجمات لأسفار "التناخ" بلغات متعددة وذلك ليستطيعوا قراءتها، وعليه كان الترجوم - وهو الترجمة الآرامية للتناخ- والذي عُدَّ أمرهُ حيويا ومهما بالنسبة لليهود -حيث حلَّت الآرامية محل العبرية بعد السبي البابلي. وبالرغم من ندرة الدراسات حول التتبع التاريخي والتحليلي وحتى المقارن حول الترجمات الآرامية للتناخ תנ״ך وخاصة ما تعلق بقسم الأنبياء הנביאים، والكبار منهم على وجه الدقة- حيث يعدُّ النبي اشعيا واحدا منهم- إلا أنَّ "بروس شيلتون" -وهو واحد من المعاصرين المتخصصين في الدراسات الدينية اليهودية والمسيحية المبكرة- قد قدَّم تحقيقا لترجوم سفر اشعيا مع إيراده لأهم النبوءات الواردة فيه، وعليه كانت هذه الدراسة محاولة لبيان ما تطرق إليه في ترجومه، ودراسة مختلف الجزئيات الواردة فيه. Abstract: The history of the Jews extends to more than 4,000 years, and the most important station is, when the Jews were subjected to captivity, which led to the fragmentation of the Jewish people in neighbouring countries: Egypt, Babylon and others, Thus, they spoke into the languages of these countries in which they lived, they made translations of their books, and Targum -which is the Aramaic translation - was considered the most important. Bruce Shelton, one of the contemporaries specializing in early Jewish and Christian religious studies, has provided a deep research into the Targum of the Book of Isaiah with his reference to the most important prophecies contained in it, and therefore this study was an attempt to clarify what he touched upon his hope, and to study the various parts contained therein.
الكلمات المفتاحية
آرامية ; برس شلتن ; ترجم ; نبءة
مقالات مماثلة
بوقفة سلمى
.
حليمي فاتح
.
ص 136-148.
Chouana Khaled
.
pages 1-27.
مزردي فاتح
.
ص 635-649.
Chérif Bennadji
.
pages 197-219.
