لغة كلام
Volume 9, Numéro 3, Pages 70-78
2023-06-30
جدلية تعريب المصطلحات الطبية
الكاتب : السويد بشرى كاظم مثكال .
الملخص
المستخلص: لا غرو أنّ كلَّ أُمة تقرأ وتكتب وتتعلم بلغتها وأي خلل في هذا النهج هو خروج عن العُرف، فلا بد من التمييز بين تعلم اللغات الأجنبية وتعلم العلوم باللغات الأجنبية ،من هنا جاءت إشكالية البحث وجدلية تعلمنا بعض العلوم العلمية والطبية منها خاصة بلغةٍ أخرى غير لغتنا ما الأسباب وما العلاج للرجوع إلى لغتنا والاعتراف بقدرتها على استيعاب المصطلحات العلمية طبية كانت أو غير طبية والتعبير عنها باللغة العربية الفصحى أما عن طريق التعريب (الاقتراض اللغوي) أو الترجمة. وانتهى البحث إلى ضرورة توحيد تعريب المصطلحات الطبية وترجمتها في البلاد العربية ؛ فاللغة العربية قادرة على ذلك بل إنّ علماء العرب تميزوا بأنهم أول من عرف التخصص
الكلمات المفتاحية
تعريب - المصطلحات - الطبية
مقالات مماثلة
طواهرية ياسمين
.
عرابي سلمى
.
ص 166-193.
Arabi Salma
.
Touahria Yasmine
.
ص 1-24.
