آفاق سينمائية
Volume 10, Numéro 1, Pages 192-202
2023-06-26
الحب في زمن الكوليرا، بين الفلم والمسرحية (قراءة للرؤية الإخراجية لشخصية فيرمينا داثا بين الفلم والمسرحية)
الكاتب : بوثينة براهيمي .
الملخص
يعتبر الاقتباس من الرواية وسيلة من الوسائل التي يعتمد عليها المخرجين سواء في السينما أو المسرح، ويلجؤون إليها إما لنقص النصوص أو الإعجاب بالنص الأصلي. وقد يوفقون في هذه العملية كما يمكن لهم الفشل في ذلك، وقد صارت هذه الإشكالية مسرحا للعديد من النقاشات حول عدة قضايا، بالأخص قضية الأمانة، وكذا اللغة الفنية، ودرجة سماحها لنقل هذه النصوص من القالب الأدبي إلى القالب السينمائي أو المسرحي، على حد سواء، وقد تطرقنا في مقالنا هذا إلى هذه القضية، مقارنين بين مخرج الفلم "نوال"، ومخرج المسرحية" زاباتا يانسي"، وجعلنا رؤية المخرجين لشخصية "فيرمينا" من رواية الحب في زمن الكوليرا في الفيلم والمسرحية، عنوانا له، فهل وفق المخرجين في اقتباسهما لهذه الشخصية؟ وكيف كانت رؤيتهما لهذه الشخصية؟ Quoting from novels is one of the means that directors rely on, whether in cinema or theatre, and they resort to it for lack of either texts or admiration for the original text. They may succeed in this process as they may fail in that, and this formalism has become a scene for many discussions on several issues, among which we mention honesty, as well as the artistic language, and the degree to which it allows the transfer of these texts from the literary form to the cinematic or theatrical form, alike. In this article, we discussed this issue, comparing between the director of the film "Newell" and the director of the play "Zapata Yance", and we made the directors' vision of the character "Fermina" from the novel of love in the time of cholera in the film and the play, its title. So did the directors succeed to quote this character? Moreover, how did they see her?
الكلمات المفتاحية
رؤية ; اقتباس ; مسرح ; سينما ; ماكياج ; مخرج ; فيرمينا
مقالات مماثلة
براهيمي بوثينة
.
نقاش غالم
.
ص 79-88.
خشة عبد الغاني
.
ص 213-223.
هبري حليمة
.
ص 199-211.
زراط الدراجي
.
ايت لونيس مراد
.
بن حامد نورالدين
.
ص 290-299.
رضوان محمد سعيد إيزولي
.
ص 83-111.
