المدونة
Volume 10, Numéro 1, Pages 924-947
2023-05-10
الترجمة في ميدان العلوم الاجتماعية دراسة نقدية في علم الاجتماع
الكاتب : حاج الله مصطفى . معتوق جمال .
الملخص
شكلت ظاهرة الترجمة عبر التاريخ إحدى أهم الممارسات التي عملت و لا تزال الشعوب المختلفة على اللجوء إليها و الاستفادة منها بغية التفتح على الأخر و نقل المعارف و التجارب و تعميمها بين بني جلدتها كما شيدت لاحقا العديد من الدول مؤسسات قائمة بذاتها متخصصة في ترجمة المعارف والتراث الإنساني المكتوب بشكل عام. هذا وقد ارتبطت نهضة الأمم وقيام الحضارات بالترجمة ونوعية الأعمال المترجمة و خير دليل على هذا النهضة العربية و الإسلامية التي ازدهرت فيها صناعة الترجمة خاصة في العهد العباسي. ففي تلك المرحلة استطاعت الحضارة الإسلامية الاستفادة من معارف وعلوم الحضارات التي سبقتها كالحضارة الفارسية والهندية و اليونانية و غيرها من الحضارات الأخرى بفضل ترجمة أمهات الكتب و المصادر و المؤلفات النفيسة دون أي عقدة او عائق نفسيا كان او ثقافيا. وفي هذا العمل سوف نسعى إلى استنطاق مسيرة الترجمة في ميدان علم الاجتماع بالجزائر مع إعطاء فكرة وجيزة حول بعض الأعمال الرائدة التي تم ترجمتها إلى العربية و الوقوف عند من يقومون بالترجمة و ما هي السياسات المتبعة في هذا الميدان المعرفي و الثقافي. بالإضافة إلى ذكر أهم العوائق التي تقف في طريق فعل الترجمة في العلوم الاجتماعية عامة وعلم الاجتماع خاصة عندنا بالجزائر. The phenomenon of translation throughout history has been one of the most important practices that various peoples have sought and continue to acquire and benefit from with a view to opening up to each other and transmitting and disseminating knowledge and experience among their own skin In This work ,we will seek to interrogate the process of translation in the field of sociology in algeria giving bief a idea of some of the ground beaking work that has been translated into arabic and to see who is tanslating and what policies are in place in this field of knowledje and culture in addition he mentioned the major obstacles to translation in the social sciences in general and sociologie in algeria
الكلمات المفتاحية
الترجمة - علم الاجتماع - البحث العلمي - التراث الإنساني المكتوب - العوائق
مقالات مماثلة
بلقاسمي سعاد
.
مراح حياة
.
ص 75-95.
مرابط أحلام
.
بن عمر سامية
.
ص 107-121.
مرجين أد. حسين سالم
.
بن عمران أ. سالمة ابراهيم
.
ص 43-72.
