Cahiers de Traduction
Volume 28, Numéro 1, Pages 1-14
2023-05-27

Multilingual Communication And Creative Language Use In Diplomatic Interpreting



Authors : Nolan James .

Abstract

Negotiating difficulty often arises from adversarial positions between two countries or from distances between them in the global geopolitical arena that make it hard to bridge the communication gap. In these situations the interpreter is serving to some degree as a mediator, since rendering a statement into another language itself inevitably puts the statement in a somewhat different light, which the interpreter should strive to ensure is consistent with the speaker’s intent and conducive to resolution. La difficulté de négociation découle souvent de positions contradictoires entre deux pays ou de distances entre eux dans l'arène géopolitique mondiale qui rendent difficile de combler le fossé de communication. Dans ces situations, l'interprète sert dans une certaine mesure de médiateur, car l'acte de rendre une déclaration dans une autre langue lui-même met inévitablement la déclaration sous un jour quelque peu différent, ce que l'interprète doit s'efforcer de faire en sorte qu'il soit conforme à l'intention de l'orateur et propice à la résolution.

Keywords

diplomacy ; negotiation ; communication ; geopolitical ; interpreter ; mediator ; statement ; speaker ; creative language use

Les articles similaires

Words Connect Worlds – Diplomatic Interpreting As A Field Of Interpreting In Its Own Right

Lipovsek Cecilia . 
pages 01-06.

Code-switching In The Middle School Ef Classes: The Case Study Of The First Year Learners Must It Be Perceived As An Asset To Ease Or As A Constraint To Obstruct Foreign Language Learning? (1) 1 - Efl: English As A Foreign Language /ell: English Language Learning/ 1fl1: Foreign Language 1/fl2: Foreign Language 2 / L: Learner/ Ls: Learners/ Mt: Mother Tongue/ T: Teacher/ Tie: Technological Institute Of Education/ Tl: Target Language.

Ammar Benabed .  Victor Segalen . 
pages 13-30.

الحصانة القضائية الجزائية للمبعوث الدبلوماسي بين اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية ونظام روما الأساسي،the Judicial Immunity Of The Diplomatic Envoy Between The Vienna Convention On Diplomatic Relations And The Rome Statute;

مولى الخلوة عبد الحفيظ . 
ص 263-281.

تداعيات قطع العلاقات الدبلوماسية الجزائرية المغربية في 24 أوت 2021 في ضوء القانون الدولي الدبلوماسي.the Repercussions Of Severing Algerian-moroccan Diplomatic Relations On 24 August 2021 In The Light Of International Diplomatic Law.

لوكال مريم . 
ص 975-996.

Walking On A Tightrope The Ups And Downs Of Diplomatic Interpreting

Bezzaoucha Ilhem . 
pages 610-618.

Formats de citation