صناعة المعجم والصناعة المعجمية بعين ثانية

بومخيط, أحمد عبد الرزاق; مرزوق, محمد

التعليمية
Volume 13, Numéro 1, Pages 560-577
2023-03-20

صناعة المعجم والصناعة المعجمية بعين ثانية

الكاتب : بومخيط أحمد عبد الرزاق . مرزوق محمد .

الملخص

المعجم والمعجمية وصناعة المعاجم والصناعة المعجمية من المصطلحات الحديثة التي تعارف العام والخاص عليها على أنّها العلم أو الفن الذي يهتم بجمع المادة اللغوية من حيث مفرداتها ، ومعانيها اللّغوية والمعرفية ، واستعمالاتها ، في لغة واحدة أو عدّة لغات ، بطرق تعارف عليها المختصون في صناعة المعجم ، وقراءات مفتوحة في الصناعة المعجمية ، وكلّ قراءة منها تناولت جانب من جوانب المادة المعجمية وصناعتها ، وأهملت جوانب أخرى ، ممّا قدح في ممارستها ، ولكن لو وزّعت جوانبها في تخصّصاتها المنوطة بها ، كما هو الحال في علوم اللّغة المشابهة لها ، لحلّت إشكالاتها ، وتفتّقت مباحثها ، وهذا ما سنحاول الوقوف عليه في هذه الورقة البحثية ، ولكن ضمن تقسيم جديد ، اقترحناه ، لتوجيه البحث في العجمية ، حتى نتمكن من تحديد وظيفة المعجمي ، فلا تختلط بوظيفة المصطلحي والمترجم ، ونبين ما هو علم آلة يستعان به في صناعة المعجم ، وما هو داخل في ماهية الصناعة المعجمية. Lexique et lexicographie cet sont des termes familiers pour les lexicologues et les roturiers ; cet un ouvrage qui recense et décrit, par ordre alphabétique, les mots d'une langue quan a l,induistrie du lexique , formé un obstracle pouples ghergheurs , parce aue sa specialisation est large ; ce qui ne cessite une division de ses spécialisation , et danss ce document de recherche , nous avons créé une nouvelle fragnenation .de ses spéciatites