دراسات معاصرة
Volume 6, Numéro 2, Pages 159-169
2022-12-02

التَّرجمة الغيرية شعرا قصيدة "دفع الرّيب عن عرض أمير العرب" للشَّاعر جمال الدّين عبد الهادي أنموذجا. Altruistic Biography Poetry The Poem Of Removing Doubt From The Honor Of The Arab Prince By Gamal Al-din Abdul Hadi As A Model



الكاتب : طيبي بوعزة .

الملخص

ملخص: يُعدُّ النَّثر الشَّكل الأنسب لكتابة السّيرة أو التَّرجمة سواء كانت ذاتية أو غيرية، نظرا لحجم المساحة التي يُتيحها لكاتبها، فالكتابة عن حياة بتفاصيلها وتشعُباتها ومحطَّاتها يتطلَّبُ بياضا كثيرا، وهو ما لا تسمحُ به طبيعة الشّعر، ومع ذلك يُمكن لهذا الأخير أن يجعل من التَّرجمة الغيرية موضوعا له، مُعتمدا في ذلك على التَّكثيف والإيحاء والرَّمز والاقتصار على أبرز المحطَّات التي يعرضُها على المتلقي في عمُومها ويتركُ له مسألة البحث فيها والتَّعمُّق أكثر، فما هي الاستراتيجية المتَّبعة لدى المبدع للتَّرجمة الغيرية شعرا؟ هذا ما تسعى إليه هذه الورقة البحثية والتي اتَّخذت قصيدة "دفع الرّيب عن أمير العرب" للشَّاعر "جمال الدّين عبد الهادي" أنموذجا لها. Prose is the most appropriate form for writing a biography due to the size of the space available to its writer. Writing about a life with its details, ramifications, and stations requires a lot of whiteness, which is not allowed by the peculiarities of the poem, which can make altruistic translation a subject for it, by adopting condensation, suggestion, symbolism, and limiting it to presenting the most prominent stations that And he leaves the question of researching it and going in more depth, so what is the strategy followed by the creator of translating altruistic poetry? This is what this research paper seeks, which adopted a poem whose topic is “Ridding the Prince of Arabia from Doubt.”

الكلمات المفتاحية

التَّرجمة الغيرية ; الأمير عبد القادر ; الوقائع التَّاريخية ; جمال الدين عبد الهادي ; Biography ; prince Abdul el- Kadir ; historical facts ; Jamel e- Din Abdul el – Hadi.

مقالات مماثلة

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

جمالية القصيدة الصُّوفية في الشّعر الجزائري المعاصر قصيدة في البال شمعات للشَّاعر حبيب بن مالك أنموذجا The Aesthetic Of The Sufi Poem In The Contemporary Algerian Poetry -poem « Fi Al-baal Shamaat » For The Poet “habib Ben Malik” As A Model

عجو مناد .  مسلم عائشة . 
ص 101-114.

الموروث الثقافي والشعبي في الرواية الجزائرية المعاصرة رواية مول الضَّاية لعبد الهادي دحدوح أنموذجا. Heritage Of The Cultural And Popular In The Contemporary Algerian Novel Novel "moul-eddaia By Abd El Hadi Dahdouh" Model.

أحمد Ahmed بوعافية Bouafia . 
ص 136-155.

الشّاهد القرآني في تأصيل القاعدة النّحوية: كتاب "منحة الجليل بتحقيق شرح ابن عقيل" لمحمد محيي الدّين عبد الحميد أنموذجاthe Quranic Evidence In Rooting The Grammatical Rule In The Book Of “minhat Al Jalil Bi Tahkik Shareh Ibn Aqil” By Muhammad Muhyi Al-din Abdul Hamid As A Model.

زيادي أميرة .  بوكثير حمزة . 
ص 11-42.

Formats de citation