دراسات معاصرة
Volume 6, Numéro 2, Pages 49-55
2022-12-02

إشكالية المصطلح اللساني النصي بين الترجمة والتأصيلthe Problematic Of Receiving The Linguistic Textual Term Between Translations And Rooting



الكاتب : دماني بلقاسم .

الملخص

إن المتتبع لمسار المصطلح اللساني النصي العربي، يلاحظ وجود إشكالية على مستوى المفاهيم والمصطلحات، فقد تلقى الباحثون هذا العلم بغرض التكامل المعرفي المبني على المثاقفة وحركية الترجمة ،إلا أن الباحث في هذا المجال المعرفي يلحظ زخما كبيرا من المقابلات العربية للمصطلح الأجنبي الوافد، والتي تفرقت بين متصوّرات مستحدثة عن طريق الترجمة وأخرى أعيد اسقاطها بفعل التأصيل. وتتأسس دراستنا على محورين أساسين هما: الترجمة والتأصيل، مع محاولة لرصد أسباب اضطراب المصطلح اللساني النصي وما يواجهه من تحديات تعيق مسار مواكبته للتطورات المتسارعة، كما تقترح الدراسة سبلا لتجاوز التضارب الموجود بين الدارسين، بغية سدّ الثغرات المصطلحيّة التى شخصّت على اللسانيات النصية حكرا من الزمن The follower of the path of the textual linguistic concept notices the existence of a problematic at the level of concepts and interests. Arab researchers acquired this discipline with the purpose of achieving cognitive integration that is based on linguistic acculturation and dynamic translation which diffrenetiated between conceptions created through translation and others that were re-dropped by rooting. Researchers are noticing an influx of Arabic terms that are equivalent to a single imported term from the foreign language. Our study is based on two principles: Translation and etymology, and attempts to identify the causes of term disarray, The study also suggests ways to overcome the inconsistency of students.

الكلمات المفتاحية

اللسانيات النصية ; التلقي ; المصطلح ; الترجمة ; التأصيل ; Text linguistics ; acquisition ; term ; translation ; Etymology

مقالات مماثلة

اشكالية المصطلح اللساني النصي في الدرس اللغوي المعاصر الاضطراب في وضع المصطلح وتأسيسهthe Problem Of The Textual Linguistic Term In The Contemporary Linguistic Lesson Confusion In The Development And Establishment Of The Term

دماني بلقاسم . 
ص 276-289.

الترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلىالترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلى الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model) الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model)

رمضاني فاطمة الزهراء . 
ص 254-280.

آليات ترجمة المصطلح اللساني وفوضى المفاهيم في القاموس الوجيز في المصطلح اللساني لعبد الجليل مرتاض Mechanisms Of Translating The Linguistic Term And The Chaos Of Concepts In The Brief Dictionary In The Linguistic Term Of Abd Al-jalil Murtad

فتوح محمود .  قردان الميلود . 
ص 201-212.

إشكالية تعدد المصطلح في الدراسات اللسانية العربية الحديثة - دراسة في مصطلح: مورفيم / Problematic Of Multiplicity Of The Term In Modern Arabic Linguistic Studies - A Study Of The Term: Morpheme

شينون يحي .  بن سعد محمد السعيد . 
ص 524-552.

المصطلح اللساني التداولي لدى الباحثين الجزائريين في ضوء المصطلح العربي القديم (قراءة في كتاب: في اللسانيات التداولية، للدكتور خليفة بوجادي) The Pragmatic Linguistic Term Among Algerian Researchers In Light Of The Ancient Arabic Term. Reading In Dr. Khalifa Bougadi's Book (in Pragmatic Linguistics)

عبد العليـــم بوفــاتح .  عاشـــوري يـميـنـــة . 
ص 18-36.

Formats de citation