الإشعاع
Volume 4, Numéro 8, Pages 45-59
2017-06-01

Traduction Des Termes De La Sémiotique Vers La Langue Arabe, Quel Avenir?



Auteurs : Lamya Khelil .

Résumé

L’objectif de notre étude est de mettre la lumière sur la traduction de quelques termes-clés en sémiotique dans les dictionnaires spécialisés bilingues et trilingues, dont la traduction est soit présente, soit absente, ou ambigüe. Nous tenterons d’apporter des éléments de réponse à notre problématique principale relative aux raisons de l’instabilité de la traduction vers la langue arabe de quelques termes relatifs à la sémiotique de l’énonciation.

Mots clés

dictionnaires spécialisés bilingues et trilingues ,sémiotique, traduction

Les articles similaires

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

Problématique De L'enseignement Du Droit : Une Remise En Question Des Concepts Dans La Langue Cible (français/arabe). L 'enseignement Du Droit: De La Langue Française à La Langue Arabe

Sai Zohra . 
pages 291-306.

De L'agrammatisme En Langue Arabe Ou Comment L'arabe Peut être Intégré Comme Langue Dans Le Projet Clas

Zellal Nacira . 
pages 74-78.

La Traduction Des Termes Grammaticaux De L’arabe Vers Le Français

Seddiki Aoussine . 
pages 255-264.

La Saillance Sémantique Appliquée Aux Termes Métalinguistiques : Le Cas De La Traduction Vers L’arabe

يوسفي رشيد .  Sibachir Zina .  بن حراة حياة . 
pages 131-140.

Formats de citation