AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 22, Numéro 1, Pages 371-399
2022-05-10

Falsche Freunde, Ein Hindernis Beim Erlernen Von Fremdsprachen Sprachpaar Deutsch-englisch /// False Friends, An Obstacle In Learning Foreign Languages Language Pair German-english



Auteurs : Bourouba Karima .

Résumé

Zusammenfassung : Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Thema „Faux amis im Deutschen und im Englischen“. Das Phänomen der faux amis, false friends oder der sog. „Falschen Freunde“ Das Problem der Falschen Freunde, der Täuschung aufgrund ähnlicher oder auch identischer Wörter bei unterschiedlichen Bedeutungen von Quell- und Zielsprache ist wahrscheinlich jedem bekennt, der sich jemals bemühte, eine fremde Sprache zu erlernen. Das deutsch-englische Sprachenpaar bietet zahlreiche Fallen und Fehlerquellen in die der Übersetzer und auch Lernende der Fremdsprache immer wieder hineintappen. Vielfach werden die sprachlichen Differenzen vom Übersetzer unterschätzt. Abstract : The present work deals with the topic "Faux amis in German and in English". The phenomenon of faux amis, false friends or the so-called "false friends" The problem of false friends, the deception due to similar or identical words with different meanings of the source and target language is probably confessed to everyone who has ever tried to find a strange one To learn language. The German-English language pair offers numerous pitfalls and sources of error in which translators and learners of the foreign language often fall into. In many cases, the translator underestimates the linguistic differences.

Mots clés

Schlüsselwörter : Falsche Freunde, Interferenz, Faux Amis, Sprachenpaar, Muttersprache, Zielsprache. ; Keywords: false friends, interference, faux amis, language pair, mother tongue, target language.

Les articles similaires

Code-switching In The Middle School Ef Classes: The Case Study Of The First Year Learners Must It Be Perceived As An Asset To Ease Or As A Constraint To Obstruct Foreign Language Learning? (1) 1 - Efl: English As A Foreign Language /ell: English Language Learning/ 1fl1: Foreign Language 1/fl2: Foreign Language 2 / L: Learner/ Ls: Learners/ Mt: Mother Tongue/ T: Teacher/ Tie: Technological Institute Of Education/ Tl: Target Language.

Ammar Benabed .  Victor Segalen . 
pages 13-30.

Zum Einfluss Der Persönlichen Lehrphilosophie Der Deutschlehrkräfte Auf Die Gestaltung Des Fremdsprachenunterrichts. Am Beispiel Deutsch Als Fremdsprache In Algerien/ On The Influence Of The Personal Teaching Philosophy Of German Teachers On The Structuring Of Foreign Language Teaching. The Example Of German As A Foreign Language In Algeria

Hassam Meriem . 
pages 144-155.

Daf2 Lehren Und Lernen In Algerien Deutsch Als Zweite Fremdsprache/ Teaching And Learning Deutsch In Algeria: German As A Second Foreign Language

Djamel Eddine Lachachi . 
pages 21-30.

Zum Neuen Aktuellen Status Der Germanistik Und Daf An Algerischen Universitäten Im Spannungsfeld Von (fremd-)sprachen Und Kulturen. The New Current Status Of German As A Foreign Language At Algerian Universities In The Field Of Tension Between (foreign) Languages And Cultures

Messaoudi Farouk . 
pages 633-640.

Grammatikvermittlung Im Fremdsprachunterricht: „induktive Grammatik, Ein Kreativer Und Spielerischer Unterrichtsprozess“ The Teaching Of Grammar In A German As A Foreign Language (daf) Lesson. Inductive Grammar As An Interesting, Creative Learning Process.

Khendek Epouse Yahiaoui Dahbia . 
pages 144-158.

Formats de citation