مجلة الدراسات العقدية ومقارنة الأديان
Volume 11, Numéro 1, Pages 25-43
2022-03-30

المنهج الفيلولوجي ودراسة النص الديني " استعماله ونقده " كريستوف لوكسمبورغ Christoph Luxenberg من خلال كتابه قراءة آرامية سريانية للقرآن مساهمة في تحليل اللغة القرآنية Die Syro-aramäische Lesart Des Koran : Ein Beitrag Zur Entschlüsselung Der Koransprache أنموذجا

الكاتب : بوقفة سلمى .

الملخص

الملخص: حظي القرآن الكريم بوصفه الأثر الأهم في الإسلام بقدر كبير من اهتمام المستشرقين والمفكرين الغربيين والفيلولوجيين على السواء، حيث ركّزوا في البداية على محاولة فهم النص القرآني و ترجمته ودراسته كل لتحقيق هدفه، وأقيمت أولى لبنات هذه الدراسة على استكناه تاريخية هذا النص حسبهم ورصد تأثيراته في نشوء الحضارة الإسلامية، ولذلك عمل المستشرقون والفيلولوجيين، وعلى رأسهم المدرسة الألمانية، أولا إلى إعادة ترتيب السور حسب التسلسل التاريخي الذي ارتأوه الأنسب، وصولا إلى دراسة اللغات القديمة و مقارنتها لتحديد الصلة التاريخية بينهما وبين اللغة العربية، ولعل الفيلولوجي كريستوف لوكسمبورج الذي يعرّف نفسه على أنه عالمٌ ألماني متخصص في اللغات السامية القديمة، واحدا من أبرز الفيلولوجين الألمان الذين تناولوا القرآن الكريم بالدراسة بكتابه قراءة آرامية سريانية للقرآن مساهمة في تحليل اللغة القرآنية، والذي أثار نقاشات عديدة في ألمانيا وعموم أوروبا و العالم الإسلامي، وكان منطلقاً للعديد من الدراسات حول اللغات السامية والأساطير الآرامية – المسيحية القديمة والأصول القرآنية، مثل أي كتاب يقدم وجهة نظر مختلفة عن السائد، وبغض النظر عن جديّتها أو هشاشتها، فلوكسمبرغ ادعى أنه يفك "شيفرة القرآن" والمعنى الأصلي له، وفق منهج فيلولوجي تبناه في بناء فرضية أسماها بالقرآن الأصلي، وبناء على هذا سنحاول من خلال هذا البحث الإجابة عن إشكالية جوهرية: كيف استعمل الكاتب المنهج الفيلولوجي في دراسته للقرآن الكريم؟ على اعتبار أنه النص الديني المراد دراسته حسبه. وللإجابة على مختلف الإشكاليات المعرفية التي يطرحها البحث، ارتأينا اتباع المنهج التحليلي، لتحليل مختلف الأفكار الواردة في الكتاب من منهج ودراسة ثم اتباع المنهج النقدي في نقد مختلف الأفكار التي جاء بها الكاتب. الكلمات المفتاحية: المنهج الفيلولوجي، كريستوف ليكسمبورغ، النص الديني، القرآن... Abstract: Quran has attracted a great deal of attention from Orientalists and Western and philological thinkers because it represents the most important influence in the heritage of Islam. They focused initially on understanding the Qur'anic text and trying to translate it and study it each one for a goal. The first of the studies was based on its historic appreciation of this text on Islamic civilization, and therefore the orientalists, led by the German school rearrange the fence according to the historical sequence they saw the most appropriate. The philologist Christoph Luxemburg, who defines himself as a German scientist specializing in ancient Semitic languages, is one of the most prominent philologists who studied the Koran by reading a Syriac Aramaic reading of the Qur'an, contributing to the analysis of the Qur'anic language , Which has sparked many debates in Germany, Europe and the Muslim world, and has been the basis for many studies on Semitic languages and ancient Aramaic-Christian legends and Quranic origins, such as any book presenting a different view of the mainstream , And regardless of its seriousness or fragility, Luxembourg claimed to dismantle the "code of the Koran" and its original meaning, according to the methodology adopted by the Philological building a hypothesis called the original Koran, and on this we will try through this research to answer the fundamental problem of research: In his study of the Koran as a religious text to be studied according to him. In order to answer the different cognitive problems presented by the research, we decided to follow the analytical method to analyze the various ideas contained in the book from the curriculum and study and then follow the critical method in criticizing the various ideas that the book came out in. Keywords: philology, Christoph Luxembourg, religious text, Quran...

الكلمات المفتاحية

المنهج الفيلولوجي، كريستوف ليكسمبورغ، النص الديني، القرآن