مجلة سيميائيات
Volume 17, Numéro 2, Pages 427-442
2022-03-28
أيقونية اللفظي وبناء الصورة الروائية "ترابها زعفران" لإدوار الخراط أنموذجا
الكاتب : احمياني ليلى .
الملخص
الملخص: نهدف من خلال هذه الورقة مقاربة الصورة الروائية مقاربة سيميائية قائمة على مباحث الأيقونصية (Iconotexte) أي تلك القائلة بالتعالق اللفظي البصري في السرد. وإذا كان التصوير اللغوي مجالا فسيحا لتمظهر الصورة الروائية، حيث قد تغدو العبارة اللغوية البسيطة المنتزعة من رواية ما، صورة فنية لانبنائها على طريقة خاصة خاضعة لشبكة من التعقيدات التي لا يقتضيها إلا ذلك النص الروائي ذاته، فإننا بهذا التوجه نستحضر جميع الوظائف التي يمكن أن تقوم بها اللغة من حيث هي لغة من تنظيم وتجسيم وتشخيص وتلوين وتنغيم قبل استدعاء الطاقات البلاغية التداولية أي الصور البلاغية. وفي هذا الإطار نتناول إشكالية أيقونية اللفظي أو كيف يصبح اللفظ في النص الروائي قادرا على بناء ورسم الصور مثلما تفعل ريشة الرسام أو إزميل النحات أو كاميرا المصور الفوتوغرافي... إن اللفظ يصبح في الرواية من هذا المنطلق قادرا على الصورنة وعلى بناء صور ذهنية أثناء فعل القراءة فلكأننا نشاهد النص لا نقرأه. Abstract: In this paper, we aim to approach the narrative image semiotically based on the insight of "iconotext" studies. The latter refers to the correlation between what is visual and what is verbal in narrative texts. By tapping into the power of descriptive language, which can provide a fertile ground for narrative imagery, we may evoke all the functions that language can perform at a verbal level, i.e. organization, anthropomorphism, personification, colorization and intonation; and at a metaphorical level through the use of figurative language. In this regards, this research attempts to address the issue of verbal iconicity: how a simple word in a narrative text can construct and draw pictures. This process is likened to a painter's brush, a sculptor’s chisel, or a photographer's camera. Thus, words in a novel, from this standpoint, are able to portray and build mental images during the act of reading, which, in turn, transforms into an act of viewing.
الكلمات المفتاحية
الأيقونص ; الأيقون ; اللفظ ; أيقونية اللفظي ; الصورة الروائية ; سيميولوجيا بورس ; Iconotext, Word, Icon, Verbal Icon, Iconicity, Narrative Image, Peirce's Sign Theory…
مقالات مماثلة
الدكتور أحمد
.
ص 132-150.
Khaldi Samir
.
ص 140-153.
براك خروفة
.
ص 107-116.
بن الحرمة هجيرة
.
بوزياني خالد
.
ص 404-423.
