AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 16, Numéro 1, Pages 77-90
2016-03-01
-الرهان الاقتصادي في تفعيل تدريس اللغة العربية بالجامعة الجزائرية - أقسام الترجمة نموذجا
الكاتب : صغور أحلام .
الملخص
تنوعت الألسن في عصر العولمة، و تلاشت الحدود السياسية، وتراجعت لصالح الحدود الثقافية والحضارية، وبرزت لغات عالمية كثيرة تحاول فرض هيمنتها، واعتلاء عرش اللّغات العالمية، واحتلال مكانة مرموقة في المنظمات الدولية. واللغة العربية واحدة منها، غير أنها أدنى مكانة من نظيرتها الانجليزية والفرنسية وحتى الألمانية وغيرها على الصعيد الدولي، على الرغم من اتساع رقعة الوطن العربي ومستعملي اللّغة العربية. فهل تقاس درجة تطور اللّغات باحتساب نسبة متكلميها، أم أن هناك اعتبارات أهم تكمن وراء ذلك؟ إننا من خلال هذه الدراسة نسعى إلى معرفة واقع حال اللّغة العربية، ومدى مشاركتها في الرهان الاقتصادي العالمي الذي يستهوي كل لغات العالم، إذ نجدها تعدّ العدة لخوضه، والظفر به، وإثبات تفوقها النابع من التفوق السياسي والاقتصادي وحتى الثقافي لأهلها... وعليه، ماذا أعدّت الدول العربية والجزائر تحديدا لتفعيل دور اللّغة العربية في كسب الرهان الاقتصادي العالمي؟ وما هو دور الجامعة الجزائرية في تفعيل تدريس اللّغة العربية، وتكييفها وفق الاحتياجات الراهنة للمجتمع؟ سنتناول، إذن، في هذه الدراسة واقع تعليمية اللّغة العربية بأقسام الترجمة في الجامعة الجزائرية بوصفها من بين أكثر الأوساط العلمية عناية باستراتيجيات تفعيل اللّغات وتطوير استعمالاتها. هذا إلى جانب كونها أوساط تعليمية توفر سبل التعايش اللغوي والتلاقي الثقافي والحضاري بين اللّغات. فلا غرابة أن تختلف الاهتمامات العلمية والتعليمية لأقسام الترجمة عن نظيرتها في أقسام اللغة العربية وآدابها، غير أن العنصر المشترك بينهما هو تفعيل اللّغة العربية بوصفها اللّغة الرسمية والوطنية في الجزائر، وعنصرا من عناصر الهوية الوطنية وسيادتها، وبالتالي ضرورة تطويرها وتسخير كل الدراسات والعلوم في خدمتها، وفهم نظامها في مستوياته المختلفة.
الكلمات المفتاحية
.ترجمة; المنهاج; المصطلحية; المعجمية; لغات الاختصاص ;التحسين اللغوي; مقاربات; تدريس; اللغة العربية; الرهان الاقتصادي
مقالات مماثلة
أحلام صغور
.
ص 315-335.
لميش د. عبد الصمد
.
ص 89-100.
