مدارات في اللغة والأدب
Volume 1, Numéro 2, Pages 197-221
2019-03-01
حوسبة اللغة العربية بين الواقع و المأمول- الترجمة الآلية أنموذجا
الكاتب : نجوى فيران .
الملخص
أضحت اللسانيات الحاسوبية نقطة بداية مهمّة في مشاريع عصرنة اللغة وتطويرها وحوسبتها، من خلال الاعتماد على الحاسوب وبرامجه لمعالجة البيانات والمعلومات اللغوية. وتعدّ الترجمة الآلية من أعقد تطبيقات اللسانيات الحاسوبية والذكاء الاصطناعي الّتي سعت إلى مجاراة الترجمة البشرية، وذلك بالانتقال إلى ترجمة لغة طبيعية باللجوء إلى الحاسوب. سيحاول البحث الإضاءة على هذه القضايا، والتركيز على مدى قابلية اللغة العربية للحوسبة، وعلى أهم النظم والبرمجيات المستخدمة حاليا في الترجمة منها وإليها آليًّا.
الكلمات المفتاحية
اللسانيات الحاسوبية، الترجمة الآلية، اللغة العربية، اللغة الهدف، اللغة المصدر.
مقالات مماثلة
سليمة يحياوي
.
ص 76-84.
بن عامر سعيد
.
ص 9-25.
