Langues & Usages
Volume 3, Numéro 4, Pages 31-42
2020-12-20
Strategies D’accommodation Linguistique Dans Temps De Chien Et La Joie De Vivre De Patrice Nganang
Auteurs : Ndombi-sow Gaël . Magnima Kakassa Arsène .
Résumé
Les pratiques d’écriture en français des écrivains africains soulèvent souvent la question de réception et de compréhension dans l’hexagone, consécutive aux problèmes de dynamisme de langue et de créativité au cœur de cette littérature. A partir du cas de Patrice Nganang, cet article entend interroger les stratégies et les mécanismes intratextuels qui permettent de contourner l’obstacle de la transgression re-créatrice de la langue française « tropicalisée ». Ainsi, à partir de Temps de chien et La joie de vivre, il s’agit d’étudier les éléments linguistiques qui permettent de rendre compréhensible la langue française retravaillée par l’influence de la rue et l’inventivité de l’écrivain.
Mots clés
Métalangage ; Accommodation linguistique ; Français ; Inventivité ; Compréhension ; Lecteur
Les articles similaires
Bentazi Fettouma
.
pages 63-68.
Khati Abdellaziz
.
ص 23-30.
Sene Abib
.
pages 151-168.
