AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 5, Numéro 2, Pages 7-33
2005-12-31
المصطلح اللغوي في المعاجم الثنائية
الكاتب : عبد الحميد دباش .
الملخص
تحاول هذه الدراسة الوقوف على واقع المصطلح اللغوي في المعاجم العربية الثنائية اللغة. إذ لا يخفى على أهل الاختصاص ما لهذه المعاجم من دور في تقديم وضبط وتثبيت المصطلح اللغوي في أي لغة من اللغات، ودورها أيضا في توحيد استعمال ترجمات المصطلح، والحد من الفوضى المصطلحية التي تعاني منها الدراسات اللغوية في الوطن العربي. وعليه تطرح هذه الدراسة جملة من الإشكاليات الجادة التي يتوجب التفكر فيها بجدية من مثل: ما وضعية المصطلح اللغوي في المعاجم العربية الثنائية الحديثة؟ كيف يتم وضع المصطلحات في هذه المعاجم و وفق أي آليات؟ كيف يتم تنظيمها (تصنيفها وتركيبا)؟ وكيف تتم معالجتها (صياغة وشرحا)؟ وهل استفادت صناعة المعاجم الثنائية العربية من المناهج والنتائج النظرية والتطبيقية التي توصلت إليها المعجمية والمعاجمية الغربيتين، على الخصوص؟
الكلمات المفتاحية
المصطلح اللغوي؛ المعاجم الثنائية اللغة؛ توحيد المصطلح؛ المعجمية؛ المعاجمية
مقالات مماثلة
عبد الغني بن صوله
.
ص 35-59.
حاج هني محمد
.
روقاب جميلة
.
ص 11-29.
عزالدين ،الهاشمي الناجح، العرضاوي
.
ص 159-176.
