AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 8, Numéro 1, Pages 253-260
2008-06-30

La Dynamique Dans La Traduction Audiovisuelle



Auteurs : Djelloul Said-belarbi .

Résumé

Si le recours à la traduction assistée par l’audiovisuel s’impose par la masse et le flux des films qui submergent le monde, il faudrait attirer l’attention sur les limites de l’expérience actuelle en matière de traduction audiovisuelle de toutes les langues en général et la langue arabe en particulier.

Mots clés

Dynamique ; Traduction Audiovisuelle ; Oralité ; Sous-titre ; Film ; Ajout ; Omission.

Les articles similaires

La Traduction Audiovisuelle Et Manipulation Médiatique « Cas Du Journal Télévisé Face à La Désinformation »

Mahmoudi Imene Amina . 
pages 73-84.

Didactique De La Traduction Audiovisuelle : Le Rôle De La Métacognition Et Des Métaconnaissances Dans Les Processus De Résolution De Problèmes Et De Prise De Décision

Christina Lachat-leal . 
pages 167-188.

Transfert Stylistique Des Registres Langagiers Dans La Traduction Audiovisuelle Vers Le Français Des Deux Films égyptiens "femmes Du Caire" Et  "les Femmes Du Bus 678" Stylistic Transfer Of Language Registers In The Audiovisual Translation Into French Of The Two Egyptian Films Femmes Du Caire And Les Femmes Du Bus 678

Samir Fekry Christina . 
pages 58-85.

La Censure Et Les Limites De La Traduction-audiovisuelle

Seddik Ramdani . 
pages 3-12.

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

Formats de citation