الموروث
Volume 8, Numéro 1, Pages 338-348
2020-08-13
The Use Of Cryptology In Concrete Poetry: Cummings’ Selected Poems R-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r (1923) And Yguduh (1923)
Authors : Moulai Hacene Yacine .
Abstract
Abstract The aim of this paper is to facilitate the process of reading and decrypting concrete poetry for non-native English learners. This is done by reference to the consolidation of the field of cryptology along with that of literature. This framework deals with the implementation of cryptologic tools on Cummings’ poems r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r (1923) and ygUDuh (1923). The methodology taken focuses on e. e. cummings’ style of writing/ disfiguring norms of language where parts of sentences are understood partly in terms of themselves but also in terms of their relationship with other expressions in the poem. The use or implementation of cryptology on literary genres cannot only help us decipher its language, but also assist us in reaching an adequate literary interpretation. ملخص يعتبر الشعر الخرساني من أصعب الأجناس الأدبية إذ أن تشكيله معقد في اعتماده على إدماج أشكال و صور زيادة على اللغة المستخدمة، و يهدف هذا المقال إلى محاولة تسهيل كيفية قراءة الشعر الخرساني باللغة الإنجليزية لغير الناطقين بها، و يتم ذلك بالرجوع إلى توطيد مجال علم التشفير كوسيلة أو بالأحرى كمنهجية تسهل على القارئ فك غموض قراءة هذا النوع من الشعر. لبلوغ ذلك الهدف لقد تم،من خلال هذا البحث، الاعتماد على أعمال الأديب و الفنان الأمريكي إدوارد إستالن كامينجز(1894 – 1962)بحيث تم أخد القصيدتينr-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r (1923) و ygUDuh (1923) أنموذجا، حيث أثبتت الدراسة أن علم التشفير له دور هام في تسهيل قراءة الشعر الخرساني وتقديم للقارئ آليات تساعده في فك أي تشفير.
Keywords
concrete poetry ; cryptology ; e.e cummings’ poetry ; encryption ; decryption ; literary appreciation.
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
عبيد مصطفى
.
معتصم البشير بانقا إلهام
.
ص 181-195.
وسيلة درش
.
فاطمة بودرهم
.
ص 627-668.
