AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 19, Numéro 2, Pages 177-186
2019-12-31

Comprendre Ce Que Dit Meschonnic Et Non Pas Ce Que L'on Dit De Meschonnic



Auteurs : Semmak Samira .

Résumé

Henri Meschonnic, cet essayiste aux critiques "engagées" comme les décrit son "condisciple" Antoine Berman, puisque tous deux sont plus connus pour leurs essais sur la critique des traductions en particulier. Mais Meschonnic est loin d’être cet auteur qu'on lit avec aise et entrain comme on fait en lisant Berman. Avec son esprit rebelle, et sa langue pointue, Meschonnic n'a pas su attirer tant de lecteurs que son contemporain. Cet article vérifiera ces préjugés qu'on lit et qu'on entend contre Meschonnic qui vont de ses essais, sa langue jusqu'à atteindre sa personne. Cet article se proposera d'élucider les pensées de Meschonnic, et essayera de guider le lecteur vers une meilleure compréhension de ses idées.

Mots clés

Henri Meschonnic ; Antoine Berman ; critique des traductions ; poétique du traduire ; rejet ; défense

Les articles similaires

Traduire Pour Comprendre Ou Comprendre Pour Traduire ? Translating For Understanding Or For Translating?

Bouchiba Ghlamallah Zineb . 
pages 7-13.

« So » … Fait Que… Le Français Québécois Vernaculaire Se Diversifie-t-il? Une étude Sociolinguistique De L’alternance Entre Fait Que Et « So » Dans Le Corpus « Rapkeb21 »

Leavitt Emily Brooke . 
pages 171-196.

Les Méthodes Neuronales Telles Que Les Mlp, Sont-elles Plus Performantes Que Les Modèles Arima, Pour Prévoir Des Séries Macroéconomiques Mensuelles Chahutées ?

Melzi Zohir . 
pages 526-546.

A Propos Des Prix Des Hydrocarbures En Tant Que Ressources Naturelles Non Renouvelables

Yaci Farid . 
pages 18-27.

Enfant Et Agression Sexuelle : Entre Le Verbal Et Le Non Verbal; Child And Sexuel Abuse: Between Verbal And Non-verbal; الطفل والاعتداء الجنسي: بين السلوك اللفظي وغير اللفظي

Haffaf Hassiba .  Hatem Wahiba . 
pages 333-345.

Formats de citation