El-Tawassol التواصل
Volume 24, Numéro 4, Pages 151-172
2020-02-01
الاستعارات التّصوّريّة و أبعادها التَّداوليّة في رواية الأسوَد يليقُ بك لأحلام مستغانمي، تصوّر لايكوف و جونسن للاستعارة نموذجا.
الكاتب : أحمد اليسد حياة .
الملخص
الملخّص : أكّد الطّرح التّجريبي التّفاعلي للاستعارة للرّائدين؛ جورج لايكوف ومارك جونسن على أنّه من العبث الاحتفاظ بنظريّة الاستبدال في تقديم الاستعارة، فهي أكبر من مجرّد نقل كلمة، وتعويضها بأخرى، إنّها وسيلة إدراكيّة، وهي فكريّة قبل أن تكون لسانيّة، بها نفهم العالم، ونعيد تشكيله، ولهذا لامناص من التّركيز على البعدين؛ التّواصلي و التّداولي في مقاربتها، فَهُما الكفيلان بفكّ شفرتها، وتأويل بنيتها، و بالتالي تحقيق و وظيفتها بين منتجي الخطاب، و اخترنا دراسة آلية اشتغالها وأبعادها التداوليّة في خطاب هام، هو الخطاب الروائي، وكنموذج عنه كان الأسود يليق بك لأحلام مستغانمي. الكلمات المفاتيح: الاستعارة التّصوّريّة، التّصور التّجريبي التّفاعلي، التّداوليّة. Conceptuel metaphors and its pragmatic fontions in the famous novel Black suips you conception Lakkof and Ghonson of mataphor as an examle Abstract: This study presents the thought experiental interactional of George Lakof and Mark Jhonson ,when they confirm that metaphor in basis is conceptual not linguistique it helps us to undestanding the world and restructuration it . To realise it’s pragmatic fonction ,all members who share to produce metaphor must interpretate it ,so that’s what we try to do in the discourse of ahlam mostaghanmi :Blak suips you . The key words:conceptual metaphor ,thought experiental interational.pragmatic,Black suips you .
الكلمات المفتاحية
الاستعارة التّصوّريّة، التّصور التّجريبي التّفاعلي، التّداوليّة.
مقالات مماثلة
فتيحة شفيري
.
ص 48-59.
فتيحة شفيري
.
ص 96-108.
نجاة بوزيد
.
ص 117-136.
