التّواصل الأدبي
Volume 4, Numéro 5, Pages 225-248
2015-12-30
مناقشة التخوم: الشعر الأمريكي - العربي ومأزق الهوية المزدوجة (ترجمة)
الكاتب : أبراهام بانافيليل أبراهام . مديحة عتيق .
الملخص
الملخص: علـــــى غـــــرار الأدب مـــــا بعـــــد الكولونيـــــالي، لـــ دب الأمريكـــي العـــربي أيضـــا جـــ ور في مصـــداقية : ــل مبــاد ت التغيــير ّ وتقب التغــيرات اللســانية، والنفســية والاجتماعية . يقتض ي استيعاب ه ه التغييرات ج هـدا كبــيرا مــن لــدن هــسلاء النــاس لإحــدا القطيعــة مــع القديم حثثا عن الجديد، ولإحدا القطيعة مع السنن والأعـراف السـائدة، فهـم يناضـلون مـن أجـل سـيس . ة بديلة مدرك ين الص راع بين القد يم والج ديد ّ هوي ز هـــــ ا المقـــــال علـــــى بعـــــ الشـــــعراء ّ ســـــيرك الأمــــريكيين العــــرب المعاصــــرين أمثــــال ســــام حمــــود، ونعومي شـهاب ناي، ومهجـة قحـف، وناتالي حنظـ ل، قوا إلى ه ه الق ضـا بشـك ل مباشـر وأحيـانا ّ ال ي تطر . ة اهتماماتهم ّ دوا بدق ّ وذلك ليح د ّ ص دامي تناقش الشخصيات - وهي أسيرة بين عالمين- فضـاء اجتماعيــــا جديــــدا، وينــــاقش الكاتــــب أيضــــا - وهــــو محصــور بــين تقــافتين وغالبــا بــين لغتــين- فضــاء أدبيــا جديدا، فـ " الازدواجية " هي جوهر كتابا تهم . دّ ما يوح هــ ه الزمــرة مــن الشــعراء الأمــريكيين العــرب في نظــام واح د يعود ج زئيا إلى المو ض وعات المتواترة حيث ّ أد بي تــــــــــبرز الازدواجيــــــــــة في الــــــــــنه الأدبي : المثاقفــــــــــة، الازدواجيــة، التمييــز، الاغــتراب بــين الآباء والأبنــاء، ذكر ت الحرب، الفقر والرفاهية. في التحليــل ــاب ّ رنا هــسلاء الكت ّ النهــائي يــ ك الصـــور النم طيـــة والأ ح كـــام ّ بشـــك ل غـــير مباشـــر ن المســـبقة والحـــرب و الإبادة الجماعيـــة هكـــن أن تقهـــر فقط عبر جسور الحوار وليس عبر جدران العزلة.
الكلمات المفتاحية
الأدب ما بعد الكولونيالي، الأدب الأمريكي العربي، التغيرات اللسانية، التّحوم
مقالات مماثلة
عزيزو محمد
.
ص 733-758.
مشوشة سمير
.
ص 657-672.
هبري حليمة
.
ص 524-537.
