حوليات جامعة بشار
Volume 17, Numéro 17, Pages 166-181
2017-03-15
اﻟﻤﻌﺎﺟﻢ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ و دورﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
الكاتب : فتيحة قصابي .
الملخص
إن اﻟﻤﻌﺎﺟﻢ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﺟﺪا ﻓﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت ﻏﺎﻣﻀﺔ، وﺗﺨﺘﻠﻒ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺎﺟﻢ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﺎﺟﻢ اﻟﻌﺎﻣّ ﺔ ﻓﻲ ﺷﺮح اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ و ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ وﻣﺎ ﻳﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬﺪف. وﻗﺪ راﻓﻖ ﻇﻬﻮر اﻟﻌﻮﻟﻤﺔ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت ﻋﺪﻳﺪة ﺧﻠﻘﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ، ﻓﻨﺠﺪ ﻟﻠﻤﻔﻬﻮم اﻟﻮاﺣﺪ ﻋﺪة ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬﺪف
الكلمات المفتاحية
اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ، اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ، اﻟﻤﻌﺎﺟﻢ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ، اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﻴﺔ.
مقالات مماثلة
