Revue Des Sciences Humaines
Volume 30, Numéro 3, Pages 769-782
2019-12-25
-رواية (عائد إلى حيفا) لـ "غسّان كنفاني" بين االنّظرة الرّوائية والطّرح الفيلمي
الكاتب : قجالي سلوى .
الملخص
تعدّ رواية (عائد إلى حيفا) للرّوائي الفلسطيني "غسّان كنفاني"، من أحسن الرّوايات التّي قدّمت إلى السّينما، خاصّة وأنّها تتحدّث عن القضيّة الفلسطينية بكلّ تفاصيلها وأحداثها، كما تصوّر عذاب اللاجئين المهجّرين من ديارهم وحنينهم إليها، وبين الخطأ الذي ارتكبوه في التّخلي عن ديارهم وأراضيهم والخروج منها من جهة و بين الحلم في حقّ العودة ولو بعد حين من جهة ثانيّة؛ يصوّر الرّوائي قضيّة إنسان/ وطن، تخلّى عن ابنه في عام 1948م، واستحال عليه إرجاعه في عام 1967 م. أعطت هذه الرّواية للسينما العربيّة والأجنبيّة مصدرا لا ينضب، فحوّلت إلى فيلم لأكثر من مرّة، في أزمنة مختلفة لذلك أتى بحثنا متسائلا عن العلاقة التي تجمع بين الرّواية والسّينما، وعن معايير تحويل نص أدبي إلى نص سينمائي، وللإجابة عن ذلك تطرّقنا إلى تعريف أهم المصطلحات المتعلّقة بالرّواية وبالسّينما، ثم كشفنا عن أوجه التشابه ونقاط الاختلاف بينهما، مستعينين بعدّة مراجع، ومطبّقين عدّة مناهج أهمّها المنهج السّيميائي. الكلمات المفتاحيّة: رّواية، سّينما، فيلم، مخرج، سّيناريو. Le roman "Retour à Haifa" du romancier palestinien Ghassan Kanafani est l'une des meilleures histoires présentées au cinéma. En particulier parce qu'elle met en avant la cause palestinienne avec tous ses détails et de tous ces événements. Il décrit d’un côté le tourment et la nostalgie des réfugiés déplacés de leur foyer et de l'erreur qu'ils ont commis en abandonnant leurs maisons et leur terre. Et d’un autre côté le droit aux rêves et du retour, même après un certain temps. Le romancier dépeint la question de la terre humaine / patrie, que son fils a abandonné en 1948 et qui n’a pas pu le faire revenir en 1967. Ce roman est considéré comme une source inépuisable pour cinéma arabe et étranger, il a été converti en film plus d’une fois et à différentes époques. Nos recherches portent sur la relation entretient le roman avec le cinéma mais également sur les critères de conversion d’un texte littéraire en texte cinématographique. Pour y répondre nous avons révélé les points de similitudes et de différences entre les deux domaines, en utilisant plusieurs références, et appliquer plusieurs approches, la plus importante de l'approche systématique. Mots clés: roman – cinéma – film – directeur – Return to Haifa "by the Palestinian Narrator, "GhassanKanafani ", is one of the best novels presented to the cinema, especially as it talks about the Palestinian issue in all its details and events, It also depicts the torment and nostalgia of the refugees displaced from their homes and the mistake they committed in abandoning their homes and leave them and the dream of the right to return even after a while, the novelist portrays the case of a man/homeland, abandoned his son in 1948, and was impossible to return in 1967. The novel gave the cinema an inexhaustible source and transformed it into a film for more than once, so our search came up wondering about the relationship that brings the novel and the cinema. To answer it, we felt that the most important terminology concerning the novel and the cinema should be defined, and then the similarities and points of between them, using several references, and applying various approaches, most notably the Simiae curriculum . Keywords: novel- cinema- movie –director- scenario.
الكلمات المفتاحية
رواية ; سينما ; فيلم ; مخرج ; سيناريو
مقالات مماثلة
جودي محمد
.
ص 27-51.
سناء كامل أحمد شعلان
.
ص 242-262.
