Annales de l’université d’Alger
Volume 33, Numéro 4, Pages 10-36
2019-12-17

المشترك اللفظي في المصطلح القانوني: بين الأصالة اللغوية والأساليب التشريعية - قانون الأسرة الجزائري نموذجا – Homonym In The Legal Term: Between Linguistic Originality And Legislative Methods- Algerian Family Law As A Model



الكاتب : لونيسي محمد صالح . العشي نوارة .

الملخص

المشترك اللفظي ظاهرة لغوية لا تخلو منها أي لغة من لغات العالم خاصة اللغة العربية، ولما كان قانون الأسرة الجزائري قانونا قد صيغت أحكامه التشريعية باللغة العربية فإنه بلا شك يتأثر بهذه اللغة ويصدق عليه ما يصدق عليها من خصائص ومظاهر. إن وجود المشترك اللفظي في قانون الأسرة أمر ثابت، وهو لفظ واحد وُضع للدلالة على معنيين أو أكثر، الأمر الذي يؤدي إلى اتصاف المصطلحات المشتركة بصفات الغموض واللبس والبعد عن الوضوح، ومن ثم الوقوع في الإشكال الذي يحول دون ضبط هذه المصطلحات القانونية ومعانيها التي تتوقف على ما يحمله سياق النص من قرائن مرجحة، والتي بدورها أيضا تؤثر على الأحكام الموضوعية لهذا القانون، هذه العوامل هي الدافع الرئيسي للبحث في هذا الموضوع وتأصيل أحكامه من خلال ما جاء به قانون الأسرة الجزائري من مصطلحات ذات اشتراك لفظي. Homograph or homonym is considered as a linguistic phenomenon that exists in all the languages of the world especially the Arabic language. As the Algerian family law is a law whose legislative provisions have been drafted in Arabic, this law is undoubtedly influenced by this language and characterized by its features and manifestations. The presence of Homograph in the Algerian family law is a constant, it is one term put to signify two or more meanings, the fact That makes these Homographs terminologies more ambiguous and confusing, accordingly facing the problem of setting these legal terms and their meanings, which depend on the probable evidence in the context of the text, which in turn also affect the objective judgments of this law, These factors are the main motivation to research this topic through Homograph terminology in Algerian family law

الكلمات المفتاحية

الاشتراك اللفظي ; المصطلح القانوني ; لغة التشريع ; السياق التشريعي ; قانون الأسرة. ; Homograph or homonym ; legal term ; language of legislation ; legislative context ; family law.

مقالات مماثلة

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

الترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلىالترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلى الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model) الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model)

رمضاني فاطمة الزهراء . 
ص 254-280.

Thé Cultural And Linguistic Impact Of Gothic Literature On The Identity Of Algerian Teenagers: A Metamorphosis.

Said Houari Amel . 
pages 257-268.

النقص التشريعي في أحكام زواج وطلاق المحجور عليهم في قانون الأسرة الجزائري، دراسة مقارنة مع مدونة الأسرة المغربية- The Legislative Deficiency In The Provisions Of Marriage And Divorce Of The Interdicted In The Algerian Family Code, A Comparative Study With The Moroccan Family Code.

تومي العربي .  بوشمة خالد . 
ص 122-141.

Formats de citation